pastime

hobby 通常指长期坚持、有规律从事的爱好，如收藏、园艺；pastime 更笼统，可指任何消磨时间的轻松活动。

recreation 常指户外或体育类的休闲活动，语气较正式；pastime 更日常、随意。

amusement 侧重令人开心的娱乐，可能偏向观看或轻松的游戏；pastime 更强调主动参与、打发时间。

diversion 强调转移注意力、摆脱工作或烦恼，正式或文学用词；pastime 更中性、常用。

与pastime（消遣）相对，指为职责或生计而做的事，常含劳作义务之意；但work也可指个人努力的目标，语境不同时需灵活看待。

与pastime（消遣）形成对比，特指长时间、费力且令人疲惫的劳动，侧重艰苦程度。

指单调、累人且令人厌倦的日常劳作，与令人愉悦的pastime正相反，多含贬义。

指必须完成的日常家务或杂活，通常带不情愿或厌烦的意味，与自愿选择的消遣相对。

pastime 是名词，指‘消遣、娱乐活动’；past time 是两个词，指‘已经过去的时间/往事’，语境谈时间而不谈活动。

pastime 是名词‘消遣’；pass time 是动词短语，意为‘消磨时间’。前者指活动本身，后者指做某事来打发时光。

pastime 泛指任何令人愉快的消遣，未必固定或投入；hobby 指长期坚持的业余爱好，往往带有一定知识或技巧，是 pastime 的一种。

n.

n.

v.

adj.

v.

n.

复合词：pass（度过）+ time（时间），拼写由 pass time 演变而来；同根词：pass（经过），time（时间），timetable（时间表），timely（及时的）

指可用于消遣的自由时间。

消遣通常带来身心放松的效果。

消遣的核心是从中获得乐趣。

消遣是活动的一种，属于休闲活动。

消遣以追求乐趣为目的。