1
a pastiche of [something]
表示对某风格的模仿或拼凑。
The novel is a pastiche of detective stories from the 1930s.
这部小说是对20世纪30年代侦探小说的模仿作品。
模仿作品（常指对他人风格的致敬或戏仿）
pastiches — plural of pastiche
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
模仿作品（常指对他人风格的致敬或戏仿）
a work of art, music, or literature that imitates the style of another work or artist, often as a tribute or parody
The novel is a pastiche of detective stories from the 1930s.
这部小说是对20世纪30年代侦探小说的模仿作品。
模仿先前艺术家作品的艺术、戏剧、文学、音乐或建筑作品,通常为积极或中性方式。
A work of art, drama, literature, music, or architecture that imitates the work of a previous artist, usually in a positive or neutral way.
由来自不同来源的一系列歌曲或其他音乐作品组成的音乐作品
a musical composition consisting of a series of songs or other musical pieces from various sources
音乐混合曲,通常引用其他作品
A musical medley, typically quoting other works.
模仿前人风格的艺术作品
a work of art that imitates the style of some previous work
The movie is a clever pastiche of various detective novel styles.
这部电影是对各种侦探小说风格的巧妙模仿作品。
Her music is a pastiche of classical and modern elements.
她的音乐是古典与现代元素的杂糅。
His novel was criticized as mere pastiche of other writers' works.
他的小说被批评为只是对其他作家作品的大杂烩。
表示对某风格的模仿或拼凑。
The novel is a pastiche of detective stories from the 1930s.
这部小说是对20世纪30年代侦探小说的模仿作品。
The film is a pastiche, blending elements from various genres.
这部电影是一部模仿作品，融合了多种类型的元素。
强调人为创作模仿或混合作品。
The composer created a pastiche that incorporated Baroque and Romantic motifs.
这位作曲家创作了一部融合巴洛克和浪漫主义主题的拼凑作品。
Not this
He pastiches various musical styles.
Use this
He creates a pastiche of various musical styles.
“pastiche”是名词，不能直接用作动词。中文学习者可能受“拼凑”一词的动词用法影响，但英语中需使用“create a pastiche of”等结构。
Not this
This painting is a pastiche on Picasso's style.
Use this
This painting is a pastiche of Picasso's style.
表示“对……的模仿”时，固定搭配介词为“of”而非“on”。中文学习者可能受“关于”或“基于”的影响而误用“on”。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
风格大杂烩
The designer's collection is a pastiche of styles from the 1960s and 1970s.
这位设计师的系列是60年代和70年代风格的大杂烩。
俏皮的仿作
The novel is a playful pastiche of the classic English detective story.
这部小说是对经典英国侦探故事的俏皮仿作。
音乐集成曲
The finale is a musical pastiche of famous opera melodies.
终曲是用著名歌剧旋律组成的音乐集成曲。
对早期作品的模仿
Her latest painting is a pastiche of earlier works by Picasso.
她最新的画作是对毕加索早期作品的模仿。
文学仿作
This is a brilliant literary pastiche of eighteenth-century prose.
这是一部对18世纪散文的绝妙文学仿作。
Use pastiches naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
联想paste（粘贴）与dish（菜）：把不同风格粘贴成一盘模仿杂烩，即pastiche。
语域：mixed 常见场景：art criticism、literary criticism、film and music reviews pastiche 多用于艺术、文学和影视评论，指模仿某位艺术家或某一流派风格的作品，通常带有敬意或中性色彩。正式度会随场合变化：在书面评论中偏正式，在口语里谈论歌曲、电影时也不算生硬。注意它通常不表示贬义，与“抄袭”有区别。
pastiche /ˌpæˈstiʃ/ 的重音在第二音节，末尾是 /stiʃ/。真正同韵的是 quiche /kiʃ/ 和 capiche /kəˈpiʃ/（niche 读 /niʃ/ 时也算）。注意：cache /kæʃ/、mustache /ˈmʌstæʃ/ 虽也拼作 -che 且读 /ʃ/，但重音或元音不同，不押韵；cliché /kliːˈʃeɪ/ 的 -ché 读 /ʃeɪ/，是形近音异。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.