ordain

decree 强调以法律或官方形式命令；ordain 作“颁布”义时更正式，且常含命运或神意色彩，普通口语中少用。

appoint 泛指任命任何职务；ordain 专指授予圣职（如牧师、主教），带有宗教仪式性。

consecrate 强调分别为圣、供奉于神，常用于主教等圣职授任；ordain 适用范围更广，也指一般牧师。

install 侧重正式就任某个职位，可用于神职人员；ordain 更强调授予圣职的仪式和权柄，而 install 不一定有宗教色彩。

destine 常用被动式 be destined to，表示由命运或上天注定；ordain 的“注定”义更加正式、绝对，类似 predestine。

针对“授予圣职”这一义项（如 ordain a priest）：defrock 意为剥夺/免去圣职，与 ordain 相对；不用于“颁布法令”“注定”等义项。

ordain特指任命为神职，而appoint可用于任何职位任命。

ordain作为动词可表示‘规定、命令’，但通常带有神圣或命运的意味；decree更强调正式法令。

noun

verb

noun

adjective

v.

v.

v.

v.

v.

v.

ord（词根，表“顺序”，如 order、ordinal）+ -ain（法语动词后缀）

被按立（ordain）的对象之一，常用于基督教圣职。

主教是更高级的圣职，通常由主教或更高级别主持按立仪式。

ordain 使某人加入 clergy，指整个教士群体。

按立通常在宗教仪式中举行。

ordain 常与对圣职的呼召和使命相关。