be observant of sth
observant of 后接规则、法律等时，表示“严格遵守”；后接细节时则表示“注意到”。
She is observant of all the safety rules.
她严格遵守所有安全规定。
严格遵守法律、规则或习俗的；循规蹈矩的；遵守教规的；虔诚的；警觉且高度注意的；留神的。；特别注意细节的；勤勉遵守法律、习俗、职责或原则的；尊重的；留意的。
quick to notice things; paying close attention, especially to details.
警觉且高度注意的；留神的。
Alert and paying close attention; watchful.
特别注意细节的
paying close attention especially to details
勤勉遵守法律、习俗、职责或原则的；尊重的；留意的。
Diligently attentive in observing a law, custom, duty or principle; regardful; mindful.
善于观察的；敏锐的
quick to notice; showing quick and keen perception
信奉宗教的。
Practicing a religion.
(指人)严格遵守法律、规则和习俗的
(of individuals) adhering strictly to laws and rules and customs
The observant student noticed the teacher's subtle cues.
那个善于观察的学生注意到了老师细微的暗示。
用法提示：observant 在这里描述学生善于观察细节。
AI contextual example
An observant detective spotted the crucial clue at the crime scene.
一名敏锐的侦探在犯罪现场发现了关键线索。
用法提示：observant 修饰侦探，表示他观察敏锐。
AI contextual example
My observant friend realized I was upset before I said anything.
我那位善于观察的朋友在我开口之前就意识到我心情不好。
用法提示：observant 表示朋友善于察觉他人情绪。
AI contextual example
observant of 后接规则、法律等时，表示“严格遵守”；后接细节时则表示“注意到”。
She is observant of all the safety rules.
她严格遵守所有安全规定。
该结构强调在做某事的过程中保持警觉、仔细。
He is very observant in checking every detail of the contract.
他在核对合同每个细节时非常用心。
此结构表示“敏锐到足以……”，后接不定式说明结果。
She was observant enough to notice the slight change in his voice.
她很敏锐，注意到了他声音里细微的变化。
更强调处于随时准备应对危险或机会的状态，常与 to 搭配；observant 则侧重主动观察细节。
侧重集中注意力去听或看，常指关心或认真对待；observant 更强调一眼发现细节。
强调透过现象理解深层含义，偏重心智洞察；observant 更偏向视觉或感官上的注意。
口语常用，形容头脑灵活、反应快或目光犀利；比 observant 更强调机灵和快速。
较口语化，特指擅长发现微小或易被忽略的细节，比 observant 更生动形象。
grammar · medium
易错句子She is very observe.
正确表达She is very observant.
observe 是动词，表示“观察”；这里作表语描述人“善于观察的”，要用形容词 observant。受汉语“观察”一词兼类的影响，容易误用动词原形。
grammar · medium
易错句子He is observant to the rules.
正确表达He is observant of the rules.
表示“严格遵守（法律、规则等）”时，observant 固定搭配介词 of，不用 to。of 引出遵守的对象，to 常表示方向，不能表达这种从属关系。
grammar · medium
易错句子The changes are very observant.
正确表达The changes are very observable.
observant 指人“善于观察的”，主语应是观察者；表示事物“可观察到的、显而易见的”，要用 observable。这里混淆了主动观察与被观察的关系。
对应 observant ‘善于观察；留心注意’的意义；若指‘谨守法规/教规’，反义词用 nonobservant 或 disobedient。
反义用法同前，强调注意力不集中。
反义用法同前，强调对周围事物没有察觉。
observant 与 perceptive 都指能注意到事物，但 observant 偏重对视觉细节的留意，perceptive 强调对隐含意义、他人情感或深层含义的敏锐洞察。
observant 指善于发现和注意到细节，attentive 指专注地注意某人或某事，常带用心倾听、悉心照顾的意思，不一定指观察力敏锐。
observant 表示严格遵守宗教或法律规则，如重视具体仪式；devout 强调内心深沉的信仰和虔诚，未必指向对具体规则的遵守。
敏锐的目光
She missed nothing with her observant eye.
她以敏锐的目光洞察一切。
非常敏锐的
He is highly observant of people's moods.
他对人们的情绪非常敏锐。
极为留神的
The detective was keenly observant of every detail.
那位侦探极为留意每个细节。
细心的读者
An observant reader will notice the contradiction.
细心的读者会注意到这个矛盾。
严格遵守规则的
She is observant of the school rules.
她严格遵守学校规则。
善于观察的孩子
The observant child asked a question the teacher hadn't expected.
那个善于观察的孩子问了一个老师没想到的问题。
ob-（前缀，表“朝向；加强”）+ serv（词根，表“看护；留意”）+ -ant（形容词后缀，表“……的”）→“留意看护的”即“善于观察的”。同根词：observe（观察）、observer（观察者）、observation（观察）。同后缀词：important（重要的）、pleasant（令人愉快的）。
observant 常与细节搭配，指能注意到细微之处。
observant 的人善于 notice 周围的变化或异常。
observant 需要持续的 awareness，即对环境或情况的觉察。
observant 是善于 observation 的品质，观察力强。
敏锐的观察常带来 insight，让人更深入地理解事物。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.