the nuances of sth
此处用复数形式 nuances 指多个细微差别。
It takes years to learn the nuances of a foreign language.
掌握一门外语的细微差别需要数年时间。
微妙或精细之处
a subtle difference in meaning, opinion, or attitude
细微差别
A minor distinction.
微妙或精细之处
Subtlety or fine detail.
The two words look similar, but there is an important nuance in their meanings.
这两个词看起来相似，但含义上有一个重要的细微差别。
用法提示：这里的 nuance 是名词，表示含义上的细微差别。
She appreciated every nuance of the actor's performance.
她欣赏演员表演中的每一个细微差别。
用法提示：nuance 作名词，指表演中微妙的差异。
Learning a language well means understanding its cultural nuances.
学好一门语言意味着理解其文化中的细微差别。
用法提示：复数 nuances 作名词，指文化中多处细微差异。
此处用复数形式 nuances 指多个细微差别。
It takes years to learn the nuances of a foreign language.
掌握一门外语的细微差别需要数年时间。
between 后接对比的两个事物。
The book explains the nuances between the two cultures.
这本书解释了两种文化之间的细微差别。
a nuance 强调单个细微之处；常用 in 引出所在范围。
She noticed a nuance in his voice that made her pause.
她注意到他声音里的一丝细微差别，这让她停顿了一下。
可与 nuance 互换，但 subtlety 更强调‘微妙难察’的性质，常作不可数名词；nuance 更常指具体的细微差别。
常指颜色、意义等的细微渐变，多用于短语如 shades of meaning/colour，语气不如 nuance 正式。
强调逐步过渡的程度或级别，用于意义时不如 nuance 自然，侧重过程而非单一差异。
较正式，常指需要精确分辨的细节，侧重精确性，日常口语中较少用。
grammar · medium
易错句子There are many nuance between the two words.
正确表达There are many nuances between the two words.
nuance 是可数名词，受 many 修饰时要用复数 nuances；漏加 -s 是常见的单复数错误。
grammar · medium
易错句子There is a big nuance between the two methods.
正确表达There is a big difference between the two methods.
nuance 本身指“细微差别”，与 big 语义矛盾；表达“很大差别”应改用 difference。
本义“细微差别”，此词形容表达或认知不细致，与nuance相对。
本义“细微差别”，此词指说话或态度直接生硬，不含微妙层次。
本义“细微差别”，此词指忽略细节、把事物概括得过于简单，与nuance的细腻相反。
nuance 是可数名词，指具体的细微差别；subtlety 常作不可数名词，指“微妙、含蓄”的性质，二者不能随意互换。
nuance 强调细微难察的差异；distinction 泛指区别，可明显可细微，常用 clear distinction 等搭配。
shade 在表示“细微差别”时多用于固定搭配 shades of meaning/opinion，并带有“色调、层次”的含义；nuance 单独使用即可，不依赖这种搭配。
细微的差别
Her performance captures the subtle nuances of the character's emotions.
她的表演捕捉到了角色情感的细微差别。
意义的细微差别
Translators must be alert to nuances of meaning in both languages.
翻译人员必须注意两种语言中意义的细微差别。
文化上的细微差异
The guide helps tourists understand the cultural nuances of the country.
这本指南帮助游客了解该国的文化细微差异。
捕捉细微差别
The novel captures the nuances of life in a small town.
这部小说捕捉到了小镇生活的细微差别。
理解细微差别
You need to live in the country to understand its social nuances.
你需要生活在这个国家才能理解其社交方面的细微差别。
与nuance同属讨论含蓄含义的范畴，指词语或表达附带的情感或联想意义。
表示暗示或附加的意义，与nuance一样强调细微、非表面的语义层次。
指话语或情境中暗含的基调或情绪，与nuance相关，都涉及不易察觉的细微差别。
指文本或对话中未直接说出的深层含义，与nuance一样关注表面之下的细节。
nuance是一种细微的区别，distinction涵盖更广的差异概念，二者常在同一讨论中出现。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.