nos

grammar · medium

易错句子When she offered me the job, I said not.

正确表达When she offered me the job, I said no.

汉语“不”既能作否定副词，也能单独作答语，学习者容易一律译成 not。英语中 not 是否定副词，必须依附助动词或 be 动词（如 do not、is not），不能单独作 say 的宾语或独立作答；单独表示“不”要用名词 no。

grammar · medium

易错句子The committee recorded twelve no and two abstentions.

正确表达The committee recorded twelve noes and two abstentions.

no 作名词表示“反对票、否定答复”时是可数名词，复数形式为 noes（也可拼作 nos），不能直接用 no 表示复数。汉语名词没有单复数词形变化，学习者容易漏掉复数词尾。

grammar · medium

易错句子When I proposed the idea, she said me no.

正确表达When I proposed the idea, she said no to me.

英语的 say 不能接间接宾语，没有 say sb sth 的用法；表示“对某人说不”要用 say no to sb，或用 tell sb no。汉语“对我说不”是“动词＋人＋内容”的结构，直接照搬会造出 said me no 这样的错句。