be nigh
表示时间或空间上的接近。
The time is nigh for a change.
变革的时刻临近了。
接近的；亲近的；亲密的
在附近的
Not remote in degree, kinship, or circumstances; closely allied; intimate.
Not remote in degree, kindred, circumstances, etc.; closely allied; intimate.
The end of the semester is nigh, and students are preparing for finals.
学期结束在即，学生们正在准备期末考试。
用法提示：nigh 用作形容词，表示时间上接近，相当于“即将来临”。
The village is nigh, we should reach it before dark.
村庄就在附近，我们应该在天黑前到达。
用法提示：nigh 用作形容词，表示空间上靠近，相当于“附近的”。
The project is nigh completion; we just need to finish the report.
项目接近完成，我们只需完成报告。
用法提示：nigh 用作形容词，表示程度上接近，相当于“接近的”。
表示时间或空间上的接近。
The time is nigh for a change.
变革的时刻临近了。
后接名词，表示空间上的接近。
The village is nigh to the mountains.
村庄靠近山脉。
强调关系或程度上的紧密，比 nigh 更常见自然；可指空间、时间或情感上的近。
多指空间或时间上的近，也可指程度接近；表示人际关系亲密时不如 close 常用。
语义最强，指非常亲近、深入的关系或个人隐私，不用于空间距离。
常用于正式或比喻语境，强调因共同目标或性质而联合；比 related 更具体。
指性质上相似或同源，多用于书面语，如 be akin to；不指空间距离。
末日将至；结局临近
The end is nigh, so we must act now.
末日将至，所以我们现在必须行动。
时机临近；时刻将至
The time is nigh for harvest.
收获的时刻近了。
濒临死亡，垂死
Without food and water, the travelers were nigh unto death.
没有食物和水，这些旅行者已濒临死亡。
近在咫尺；即将到来
Spring is nigh at hand.
春天就要来了。
指因血缘或婚姻而相关联的人；nigh 的这层含义表示在亲属关系上相距不远。
指因共同目标而紧密结合的人，与 nigh 中“closely allied”的“紧密联合”意思相关。
指人与人间的情感纽带，对应 nigh 的“intimate”（亲密的）语义。
常出现在描述亲近、亲密关系的语境中，与 nigh 的“不疏远”含义属于同一语义场。
差不多；几乎
It's nigh on midnight; we should get going.
差不多到午夜了，我们该走了。
几乎；近乎
Climbing that cliff without ropes is well-nigh impossible.
不借助绳索攀爬那座悬崖几乎是不可能的。
末日将至；大限将至
The old sailor kept saying the end was nigh whenever the weather turned rough.
那位老水手一遇到天气变糟就说末日将至。
末日将至。
As the storm clouds gathered, the old sailor insisted that the end was nigh.
乌云密布，老水手坚称末日将至。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.