nay, [more emphatic noun phrase]
He was a stubborn man, nay, a fanatic in his beliefs.
他是个固执的人，甚至可以说是信仰上的狂热分子。
不但如此；而且；否；不；不仅如此
not only so but; and even more
不但如此；而且
not this merely but also; not only so but
I will not go, nay, I cannot go.
我不去，不仅如此，我不能去。
用法提示：nay 在此表示递进，强调不仅不去，而且不能去。
He is not just a teacher, nay, a mentor to all his students.
他不只是一名教师，更是所有学生的导师。
用法提示：nay 引出更强烈的肯定，表示不仅是，而且是。
She refused the offer, nay, she rejected it outright.
她拒绝了提议，不，她直接否定了。
用法提示：nay 用来修正或加强否定，表示更强烈的拒绝。
He was a stubborn man, nay, a fanatic in his beliefs.
他是个固执的人，甚至可以说是信仰上的狂热分子。
The task is difficult, nay, impossible to finish in one day.
这个任务很难，甚至不可能在一天内完成。
nay 为古雅或正式用语，用以补充并强调前文，相当于“甚至”。
She was not merely upset, nay, she was furious.
她不只是不高兴，甚至可以说是勃然大怒。
比 nay 更常用，但偏书面正式，常用于强调或确认。
口语常用，侧重程度递进，不含‘更正说法’的修正语气。
用于修正或精确化前文，语气较正式，常以 or rather 形式出现。
较口语化，强调事实补充，不单纯表示递进。
grammar · medium
易错句子Nay, I don't want to go.
正确表达No, I don't want to go.
"nay" 在本题义项中是副词，意为“不但如此；甚至”，用于引出更强烈或更精确的说法，并不表示否定的回答。表示否定回答（“不”）时，现代英语应用 "no"。
grammar · medium
易错句子He is rich, nay, happy.
正确表达He is rich and happy.
"nay" 的本义是“not this merely but also”，后项是对前项的递进、更准确或更强烈的说法，而不是简单的并列。若要并列两个同等性质，应用 "and" 连接；用 "nay" 会错误地暗示 "happy" 是 "rich" 的升级或修正。
nay 读作 /neɪ/，是书面副词，意为“甚至；而且”，用于补充或加强语气；neigh 也读作 /neɪ/，但作名词或动词，指马的嘶叫。二者读音完全相同，但词性和基本意义毫无关联。
nay 与 nigh 拼写相近，很容易看混。nay 是副词，意为“甚至；而且”，用来追加更肯定的内容；nigh 是书面语，作形容词或副词，表示“接近、将近”，常修饰时间或地点。
甚至；不单如此
The storm was fierce, nay, even deadly.
暴风雨猛烈，甚至是致命的。
更确切地说
He didn't merely criticize; nay, rather, he condemned.
他不仅仅是批评，更确切地说，是谴责。
更有甚者；不但如此
She is brilliant, nay, more, she is wise.
她才华横溢，更有甚者，她充满智慧。
甚至；的确
The book is good, nay, indeed excellent.
这本书很好，甚至可以说非常优秀。
甚至不可能
It is challenging, nay, impossible, to finish in one day.
要在一天内完成，这很困难，甚至不可能。
与nay同为推进论证或补充说明的语篇标记，常用于正式语境。
同样用于引出更进一步的理由或事实，与nay在加强语气上相似。
用于强调极端或出人意料的例子，如同nay引出更强烈的表达。
用来确认真实性或进一步加强前文，与nay的“不仅…而且”功能相近。
用于修正或重新表述上文，与nay在纠正和强化语义上密切相关。
更确切地说；倒不如说
He was not angry, nay, rather deeply disappointed.
他不是生气，更确切地说，是深感失望。
不仅如此；更有甚者
The work is difficult, nay, more, it is almost impossible.
这项工作很难，不仅如此，几乎是不可能的。
甚至；而且
She is clever, nay, even brilliant.
她聪明，甚至可以说是才华横溢。
不，回答我：站住，报上名来。——莎士比亚《哈姆雷特》第一幕第一场
He was tired, nay, exhausted.
他累了，更确切地说是精疲力竭。
你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者。——《圣经·马太福音》5:37
She was good, nay, brilliant at her job.
她工作得很好，更确切地说很出色。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.