rather + adj/adv
It's rather cold today.
今天相当冷。
相当；颇；有几分
宁可；宁愿；更愿意；相反；反而；用于指定选择或偏好；更愿意,宁可。(现常后接 than)；相反；相当,颇；出乎意料地
To a moderate degree; somewhat; quite.
用于指定选择或偏好；更愿意,宁可。(现常后接 than)
Used to specify a choice or preference; preferably, in preference to. (Now usually followed by than)
相反
on the contrary
相当,颇；出乎意料地
Somewhat, quite; to an unexpected degree.
在某种程度上
to some (great or small) extent
2005年,Annabelle du Fouet,《气象气球制造烂性玩具》第二章《那一切源自的黑暗世界》,Ellora's Cave出版社,ISBN 978-1-4199-0000-0,第45页
2005, Annabelle du Fouet, “The murky world from whence it all came” (chapter 2), in Weather Balloons Make Rotten Sex Toys, Ellora's Cave, →ISBN, page 45
更愿意或更乐意
more readily or willingly
2005年,Annabelle du Fouet,《气象气球制造烂性玩具》第二章《那一切源自的黑暗世界》,Ellora's Cave出版社,ISBN 978-1-4199-0000-0,第45页:；译自拉丁文原文,上面写着:“伊凡三世；与鸟为之。”相当幼稚,你不觉得吗?
2005, Annabelle du Fouet, “The murky world from whence it all came” (chapter 2), in Weather Balloons Make Rotten Sex Toys, Ellora's Cave, →ISBN, page 45:；Translated from the original Latin, it reads, “Ivan the third; does it with birds.” Rather juvenile, don’t you think?
The movie was rather boring, so we left early.
这部电影相当无聊，所以我们提前离开了。
用法提示：副词“rather”修饰形容词“boring”，表示程度“相当”。
AI contextual example
I would rather stay home than go out in this rain.
我宁愿待在家里也不愿冒雨出去。
用法提示：“would rather... than...”结构表示“宁愿……而不愿……”，其中“rather”是副词。
AI contextual example
She was rather surprised by the unexpected news.
她对这意外的消息感到相当惊讶。
用法提示：副词“rather”修饰形容词“surprised”，表示程度“相当”。
AI contextual example
It's rather cold today.
今天相当冷。
rather than 后接名词或动词原形，表示对比取舍。
I prefer tea rather than coffee.
我更喜欢茶而不是咖啡。
would rather 表示主观偏好，后接动词原形。
I would rather stay home.
我宁愿待在家里。
fairly 语气比 rather 稍弱，常用于肯定句。
quite 程度比 rather 稍强，在英式英语中常用于肯定。
somewhat 程度较弱，较正式。
pretty 是口语用法，程度接近 fairly。
moderately 较正式，强调不过度。
grammar · medium
易错句子I rather stay at home.
正确表达I would rather stay at home.
错误：缺少情态动词 would。rather 作为副词表示“宁愿”时，必须与 would 连用构成 would rather 结构，不能单独使用。
grammar · medium
易错句子I would rather to go.
正确表达I would rather go.
错误：在 would rather 后误加不定式符号 to。would rather 后直接跟动词原形，不能接带 to 的不定式。
当rather表示'相当'的程度时，反义词为hardly，表示程度极低。
rather 强调程度达到一定水平，有时带有轻微对比或转折；quite 更侧重于“完全”或“相当”，在肯定句中常表示程度较高。例如：“rather good”比“quite good”更强调主观对比。
rather 比 fairly 程度稍强，且常用于比较级或带否定意义的结构；fairly 多用于中性或正面描述，且不能用于比较级。
rather 较正式，pretty 口语化强；在非正式语境中，pretty 可替代 rather，但 rather 更强调对比或意外。
而不是
I would rather stay home than go out.
我宁愿呆在家里也不愿出去。
相当好
The food was rather good.
食物相当好。
相当多
She has rather a lot of homework.
她有相当多的作业。
更确切地说
He arrived late, or rather very late.
他迟到了，更确切地说非常晚。
与rather表'更愿意'相关，常出现在选择语境中
与rather表'相反地'呼应，表示替代或转折
与rather表'相当'同属程度副词，修饰程度
与rather表'在一定程度上'相似，表示轻微程度
与rather表'反之'关联，体现对立关系
而不是
I prefer to walk rather than take the bus.
我宁愿走路而不是坐公交车。
更确切地说
He's a doctor, or rather, a surgeon.
他是一名医生，更确切地说，是一名外科医生。
宁愿
I would rather stay home than go out tonight.
我今晚宁愿待在家也不愿出去。
我宁愿和罪人一起笑，也不愿和圣人一起哭。
From Billy Joel's song 'Only the Good Die Young' (1977), expressing a preference for enjoying life.
出自比利·乔尔的歌曲《Only the Good Die Young》（1977），表达了对享受生活的偏爱。
我宁愿因真实的自己而被憎恨，也不愿因虚伪的自己而被爱。
Attributed to Kurt Cobain, lead singer of Nirvana, often cited in discussions of authenticity.
出自涅槃乐队主唱科特·柯本，常在谈论真实性时被引用。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.