没有;很少;很小
先理解核心含义,再看它在真实句子里的用法。
没有;很少;很小
not any; very little; very small
Nah, I don't want any more coffee, thanks.
不,我不想再喝咖啡了,谢谢。
用法提示:Nah 在此是 no 的口语说法,作感叹词表示婉拒。
Nah, I haven't been to the new museum yet.
没有,我还没去过那个新博物馆。
用法提示:Nah 用作口语否定回答,强调还没做某事。
Nah, this bag is too small for my laptop.
不,这个包太小了,装不下我的笔记本电脑。
用法提示:Nah 在此表示不同意对方的看法,相当于 no。
口语中单独使用,直接表示否定或拒绝,比 no 更随意。
Nah.
不。
后面接完整句子,常用在否认、澄清或给出理由之前。
Nah, I won't go.
不,我不去。
在 not 后接副词或形容词,可以减弱否定的绝对语气。
Nah, not really.
不,也不完全是。
通用词,正式/非正式均可,直接表示“没有”;置于名词前。
强调数量为零,常与否定句连用,不如“no”简洁。
文学或方言用词,语气夸张,常与“one/single”连用。
口语用词,强调完全没有,语气强烈且非正式。
no 常用作限定词,表示“没有”,后接名词,也可独立用作应答;nah 为形容词,表示“没有/很少/很小”,词性不同,不能直接替换 no 的用法。
not 是否定副词,用于 be、助动词或情态动词后构成否定;nah 是形容词,不能作副词修饰动词或形容词。
none 是代词,表示“一个也没有”,常接 of 短语;nah 是形容词,不能独立作主语或宾语。
不,我会赢。
In the anime Jujutsu Kaisen, the character Satoru Gojo answers 'Nah, I'd win' before a tough fight, and the line became a widely used meme.
在动画《咒术回战》中,角色五条悟在一场苦战前回答“不,我会赢”,这句话成了广为流传的梗。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.