a/an + mystic (n.) + [relative clause]
mystic 作名词时指“神秘主义者”,复数形式为 mystics。
She is a mystic who meditates alone in the mountains.
她是一位独自在山中冥想的神秘主义者。
实践神秘主义的人。;相信存在超越人类理解的现实的人
实践神秘主义的人。
Someone who practices mysticism.
相信存在超越人类理解的现实的人
someone who believes in the existence of realities beyond human comprehension
The old mystic lived alone in the forest and spent his days in quiet meditation.
那位老神秘主义者独自住在森林里,终日静坐冥想。
用法提示:mystic 在此作单数可数名词,指一位隐居修行、追求神秘体验的人。
Throughout history, mystics have often described their experiences as beyond ordinary language.
纵观历史,神秘主义者常常把自己的体验描述为超出日常语言所能表达。
用法提示:mystics 是 mystic 的复数形式,作可数名词,指一类有神秘体验的人。
She became a mystic after years of studying ancient spiritual traditions.
经过多年研习古老的精神传统之后,她成了一位神秘主义者。
用法提示:mystic 在此作可数名词,指人;句中带不定冠词 a,是单数形式。
mystic 作名词时指“神秘主义者”,复数形式为 mystics。
She is a mystic who meditates alone in the mountains.
她是一位独自在山中冥想的神秘主义者。
使用复数时强调多位神秘主义者;谓语动词用复数形式。
Mystics often describe their experiences in symbolic language.
神秘主义者常常用象征性的语言来描述他们的体验。
mystic 作形容词时意为“神秘的、奥秘的”,通常放在名词前作定语。
The old temple has a mystic charm.
这座古老的寺庙有一种神秘的魅力。
visionary 侧重能见到异象或对未来有独特预见,不一定涉及宗教性的终极实在体验;日常用法也常指有远见卓识的人。
seer 常指传说中能预言未来或传达神谕的人,超自然色彩较强;mystic 更强调个人对超越性实在的体验与信念。
contemplative 主要指以默想、祈祷为固定修行方式的人(常为修士/修女),未必像 mystic 那样强调超越性体验或信念。
grammar · medium
易错句子The reason for his decision is mystic to me.
正确表达The reason for his decision is mysterious to me.
中文的“神秘的”对应两个不同的英文词:mystic 作形容词时多指与宗教、灵修或奥秘相关的“神秘”,而“令人费解、难以解释”的意思要用 mysterious。原句想表达“对我来说难以理解”,所以应把 mystic 改成 mysterious。
grammar · medium
易错句子He is a mystic.
正确表达He is a mysterious person.
mystic 作名词时指“神秘主义者”(相信有超乎人类理解之实在的人),不是“神秘的人”。要表达“他是一个神秘的人”时,应使用形容词 mysterious 加名词 person,因此原句应改为 He is a mysterious person。
针对名词义项“神秘主义者”(相信人类理解之外的实在者):skeptic 指对超自然或神秘体验持怀疑态度的人;不用于“神秘的”形容词义项。
针对名词义项“神秘主义者”:rationalist 强调以理性而非直觉或灵性经验认识真理;不用于“神秘的”形容词义项。
针对名词义项“神秘主义者”:materialist 认为只有物质实在,不承认超自然或精神实在;不用于“神秘的”形容词义项。
针对名词义项“神秘主义者”:empiricist 主张知识源于感官经验,而非神秘直观;不用于“神秘的”形容词义项。
mystic 作名词指“神秘主义者”(人),而 mystique 是不可数名词,指人或事物散发出的神秘气氛或魅力,不能指人。
mysterious 强调事物奇怪、隐秘、令人好奇;mystic 指与超自然或灵性有关,作名词时指“神秘主义者”(人)。
mystical 是形容词,指“神秘主义的/灵修的”;mystic 作名词是“神秘主义者”,不要把形容词用法套到指人的名词上。
神秘幻象
The prophet described a mystic vision of the afterlife.
先知描述了一个关于来世的神秘幻象。
神秘仪式
The tribe performed mystic rites at the shrine.
这个部落在神社举行了神秘的仪式。
神秘力量
The amulet is said to possess mystic powers.
据说这个护身符拥有神秘的力量。
神秘符号
The cave walls were covered in mystic symbols.
洞穴墙上布满了神秘的符号。
基督教神秘主义者
St. John of the Cross was a Christian mystic.
圣十字若望是一位基督教神秘主义者。
中世纪神秘主义者
Julian of Norwich was an English medieval mystic.
诺里奇的朱利安是英国中世纪的神秘主义者。
myst-(词根:神秘)+ -ic(后缀:…的/…者)
myst-(词根:神秘)+ -ery(名词后缀)
myst-(词根:神秘)+ -ify(动词后缀:使…)
神秘主义者往往追求灵性层面的体验与理解。
冥想是神秘主义者常见的修行方式,用以探索深层意识。
觉悟常被视为神秘主义追寻的终极体验或目标。
神秘主义者常试图超越日常经验,达到更高的存在境界。
沉思是神秘主义者藉以深入内在真理的一种精神实践。
记忆的神秘之弦,从每一片战场和爱国者的坟墓,延伸到这片广袤土地上每一颗跳动的心和每一处炉边,终将汇成联邦的合唱;当它们再次被触动时——正如必将如此——被我们天性中更善良的天使所触动。
In his First Inaugural Address, Lincoln invoked "the mystic chords of memory" to express the invisible bonds that unite a nation.
在首次就职演说中,林肯引用“the mystic chords of memory”来表达将国家团结在一起的无形纽带。
神秘主义者并非特别的一类人;每个人都是特别的一类神秘主义者。
This widely quoted saying uses "mystic" to suggest that everyone has the potential for profound spiritual insight.
这句被广泛引用的话使用“mystic”一词,表明每个人都有获得深刻精神洞察的潜力。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.