motorised

mechanize 意为“机械化”，涵盖面较广，可指以机器替代人力和畜力；军事语境中可与 motorise 互换，但 motorise 更侧重摩托化（装配机动车辆）。

针对形容词义项“装有发动机的”的反义；通常用于交通工具，如非机动车。在军事语境中“摩托化的”反义常为“徒步的”，二者不可互换。

针对形容词义项“装有发动机的”的反义，指依靠人力而不使用发动机；适用于轮椅、自行车等器械，不适用于军事或抽象用法。

motorised 意为“使摩托化/装备发动机”，强调给部队或车辆装上发动机；mechanised 意为“机械化”，强调以机械代替人力或畜力，也常用于军队装备。选词时看是否涉及“用机器替代人力”。

motorised 指装备发动机、使摩托化；mobilised 指动员或调动人力、资源，不含装配发动机的意思，二者的词根和搭配都不同。

motorised 与发动机（motor）有关；motivated 与“动机/积极性”（motive/motivation）有关，拼写只差一个字母，但意义完全不同。

v

v

v

v

v

v

motor（马达，动力）+ -ise（动词后缀，表“使…化”，英式拼写；美式拼写 -ize）+ -d（过去分词/形容词后缀）；同根词：motor（马达），motorise/motorize（使机动化），motorisation/motorization（机动化）

为机动装置提供动力，与 motorised 的核心概念直接相关。

机动化最常见的描述对象，如机动车。

机动化常指机械由马达驱动。

涉及使物体运动，motorised 表示有动力推进。

为马达提供能量，与机动化概念紧密相连。