the motherland
这里用定冠词 the 表示说话者心目中的祖国，常带有感情色彩。
The motherland is always in my heart.
祖国永远在我心中。
祖国
祖先所在的国家。；出生的国家；出生的国家。；原籍国；来源国。；宗主国(相对于其殖民地而言)。
祖先所在的国家。
The country of one's ancestors.
出生的国家
the country where you were born
出生的国家。
The country of one's birth.
原籍国；来源国。
Country of origin.
宗主国(相对于其殖民地而言)。
Mother country in contrast to its colonies.
After living abroad for ten years, she finally returned to her motherland.
在国外生活十年后，她终于回到了祖国。
用法提示：此处 motherland 为单数名词，用作 returned to 的宾语，指她出生的国家。
Many soldiers were willing to die for their motherland.
许多士兵愿意为祖国献出生命。
用法提示：这里 motherland 为单数名词，作介词 for 的宾语，表达‘祖国’的含义。
He wrote a poem praising his motherland's beautiful mountains and rivers.
他写了一首诗赞美祖国美丽的山川。
用法提示：句中 motherland 以所有格形式修饰 mountains and rivers，指他的祖国。
这里用定冠词 the 表示说话者心目中的祖国，常带有感情色彩。
The motherland is always in my heart.
祖国永远在我心中。
one's 可根据主语换成 my, his, her 等物主代词。
She missed her motherland while studying abroad.
她在国外留学时想念自己的祖国。
比 motherland 更常用，感情色彩稍弱，也可指移居者眼中的原籍国。
比 motherland 更正式，带强烈历史或爱国色彩，常见于欧洲（如德国、俄罗斯）语境。
多用于文学或正式语体，强调出生或祖籍所在的国家。
常指殖民地或海外侨民眼中的本国，语气略显旧式。
口语常用，多从海外旅居者或移民视角指自己来自的国家，不强调情感色彩。
grammar · medium
易错句子I love motherland.
正确表达I love my motherland.
英语中 motherland 是可数名词，前面通常需要物主代词或冠词；汉语说“我爱祖国”可以不带限定词，所以容易漏掉。加上 my 表示“我的祖国”，句子才符合英语习惯。
grammar · medium
易错句子My motherland is Shanghai.
正确表达My hometown is Shanghai.
motherland 指“祖国”，是整个国家；Shanghai 是一个城市，不能用 motherland 来表达。表示出生或成长的城市应该用 hometown。
与‘祖国’（出生国）相对，指非本人出生或国籍所属的国家。
指通过移民或入籍选择的国家，与出生祖国相对。
homeland 可指家乡、故土或祖先居住的地方，语气较中性；motherland 强调出生并心怀眷恋的祖国，更带感情色彩和文学性。
fatherland 也指祖国，但带有“父辈/父亲”的男性意象，常见于德国、俄罗斯等特定历史语境；motherland 用“母亲”意象，强调出生地与养育之情，使用更普遍。
mother tongue 指一个人最早学会的语言（母语），而不是国家；motherland 指出生的国家。二者因词首都是 mother 而容易被混淆，但语义完全不同。
热爱祖国
Many citizens love their motherland deeply.
许多公民深爱他们的祖国。
为祖国服务
She chose to serve the motherland as a doctor.
她选择当医生为祖国服务。
回到祖国
After studying abroad, he returned to his motherland.
在国外学习后，他回到了祖国。
忠于祖国
The soldiers remained loyal to their motherland.
士兵们始终忠于他们的祖国。
祖国召唤
When the motherland calls, young people should answer.
当祖国召唤时，年轻人应当响应。
对祖国的热爱和忠诚，常与 motherland 一起出现在谈论国家情感的语境中。
指与自己在同一个祖国出生或生活的人，和 motherland 直接相关。
指离开祖国、散居世界各地的人群，和 motherland 构成“离开”与“故土”的相对关系。
个人对自己所属祖国的归属感和认同，是 motherland 在身份层面上的体现。
祖先长期生活在祖国土地上，使 motherland 带有历史与血脉的意味。
祖国，自己的国家（带感情色彩的正式说法）
After ten years abroad, he finally returned to the motherland.
在国外十年后，他终于回到了祖国。
为祖国效力；报效祖国
She decided to become a doctor and serve the motherland.
她决定成为一名医生，报效祖国。
祖国在召唤（指需要为祖国贡献力量）
When the motherland calls, they will not hesitate to answer.
当祖国召唤时，他们会毫不犹豫地响应。
祖国在召唤！
The famous Soviet World War II poster shows a woman raising her arm beside the words 'The Motherland Calls!'
著名的苏联二战海报上，一名妇女举起手臂，旁边写着“祖国在召唤！”
我和我的祖国，一刻也不能分割。
In the Chinese patriotic song 'My Motherland and Me', the first line is 'My motherland and I are never apart.'
在爱国歌曲《我和我的祖国》中，第一句是“我和我的祖国，一刻也不能分割”。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.