monkey

通用词，语气中性；monkey 常带戏谑或笨拙意味，正式语体中多用 imitate。

侧重模仿声音或动作以逗乐，比 monkey 更常用，且本身不含贬义。

口语中可指模仿行为，但不如 monkey 强调“学样”的顽皮感。

常接 with，比 monkey 正式，强调未经许可乱动。

强调为欺骗而改动内容，语气比 monkey 强烈；monkey 不一定有欺骗意图。

对“篡改”义：把被篡改或伪造的东西恢复原状。

对“篡改”义：保持原样，不加改动。

对“篡改”义：不碰、不干预，使之维持原状。

对“模仿/学样”义：做出原创作品，而非仿效他人。

tinker 侧重非专业、无计划地尝试修理或改进，而 monkey 强调秘密或不诚实地篡改数据或事实。

fiddle 和 monkey 在欺骗性篡改上相近，但 fiddle 更口语化，常指账目或数字的作假，monkey 则泛用于任何秘密修改。

key

mon

monk

常作 monkey with 的宾语，表示乱动或拨弄的物件。

monkey with 常用于口语，指乱改设备或软件的设置。

动词 monkey 的常见搭配对象，多指乱动配置造成问题。

乱动设备常见的后果，与 monkey with 语域相关。

指被 monkey with 的机器部件，含摆弄之意。