be like manna from heaven
manna from heaven 是固定习语，指突然出现且非常需要或有益的东西，常与 be、seem 或 like 搭配。
The unexpected grant was like manna from heaven to the library.
这笔意外拨款对图书馆来说犹如天赐的甘露。
木蜜；甘露
mannas — plural of manna
《出埃及记》中上帝奇迹般赐给以色列人在旷野的食物。；因好运而得到的任何恩惠。；昆虫在甘露桉树上钻洞后渗出的含糖汁液,滴落在树周围的地面上。；吗哪天赐食物；精神食粮
a hardened sugary substance that exudes from certain trees
此处指植物渗出的糖质分泌物，非圣经中的吗哪。
《出埃及记》中上帝奇迹般赐给以色列人在旷野的食物。
Food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus.
因好运而得到的任何恩惠。
Any boon which comes into one's hands by good luck.
昆虫在甘露桉树上钻洞后渗出的含糖汁液,滴落在树周围的地面上。
The sugary sap of the manna gum tree which oozes out from holes drilled by insects and falls to the ground around the tree.
After the rain, the children collected small pieces of manna that had fallen from the tree.
雨后，孩子们收集了从树上掉下来的小块甘露。
用法提示：名词 manna 在此指树木渗出的甜味干硬汁液，作句中宾语。
The shop sells a traditional sweetener made from manna and honey.
这家店出售一种用木蜜和蜂蜜制成的传统甜味剂。
用法提示：名词 manna 表示甘露或木蜜，此处跟在介词 from 后作宾语。
If you add a little manna to your tea, it gives the drink a natural sweetness.
如果你往茶里加一点甘露，它会给饮料带来天然的甜味。
用法提示：manna 是不可数名词，此处作 add 的宾语，指树木渗出的一种甜汁。
manna from heaven 是固定习语，指突然出现且非常需要或有益的东西，常与 be、seem 或 like 搭配。
The unexpected grant was like manna from heaven to the library.
这笔意外拨款对图书馆来说犹如天赐的甘露。
这是比喻用法，表示某事物对某人来说非常需要、非常有益，犹如雪中送炭。
Her encouraging words were manna to the anxious team.
她那鼓励的话语对这个焦虑的团队来说如同甘露。
通用术语，可指植物或动物的分泌物；用在这里时需上下文明确是树木的含糖分泌物，否则语义过宽。
常指多糖类黏胶，如阿拉伯胶，不一定甜；用作manna的近义时，需限定为sugary gum才贴切。
对manna的直观描述，但dried sap不是固定术语；强调甜味时用sweet dried sap，且不可与液态sap混用。
grammar · medium
易错句子This funding is a manna from heaven.
正确表达This funding is manna from heaven.
manna 是不可数名词，表示“天赐之物”时前面不加 a；即使汉语可以说“一件天赐之物”，英语仍用零冠词。
grammar · medium
易错句子The Internet is mana from heaven for students.
正确表达The Internet is manna from heaven for students.
mana 是“魔力”或游戏中的“蓝条/魔法值”，而表示天赐食物或意外好处要用双写 n 的 manna；拼写不同，意思也完全不同。
grammar · medium
易错句子This old bike is manna of heaven for me.
正确表达This old bike is manna from heaven for me.
固定搭配是 manna from heaven（来自天上的吗哪，引申为天赐之物），介词用 from 而不用 of；不要按汉语“的东西”去直译介词。
manna（吗哪/甘露）指食物或渗出物；manner 指做事的方式或人的态度。二者拼写相近但词义完全不同：说“以…方式”用 manner，不能写 manna。
manor 与 manner 同音，也常和 manna 混淆，但它指大庄园或领主宅邸；manna 指天赐食物。表示“庄园”只能用 manor，不能用 manna 或 manner。
mana 是“法力/超自然力量”，与 manna（吗哪/食物）仅差一个字母；表示游戏中的法力或力量时用 mana，不能写成 manna。
天赐之物；意外之喜
The extra funding was manna from heaven for the struggling school.
这笔额外资助对这所陷入困境的学校来说真是天赐之物。
精神食粮
For the poet, books were spiritual manna.
对这位诗人来说，书籍就是精神食粮。
甘露桉（一种能分泌甘甜物质的桉树）
Koalas often feed on the leaves of the manna gum.
考拉常以甘露桉的树叶为食。
花白蜡树（可产甘露的树木）
The manna ash is sometimes planted for the sweet sap it exudes.
有时人们种植花白蜡树，以获取其渗出的甜味树液。
吗哪是圣经中以色列人在旷野漂流时上帝赐下的食物。
吗哪的故事主要记载于《出埃及记》中。
旷野中上帝也赐下鹌鹑作为肉食，与吗哪同属神迹供应的故事。
吗哪被视为从天上降下的食物。
吗哪随夜间的露水一同降下，早晨出现在地面。
天赐之物；意外收获
The extra funding was manna from heaven for the small theater.
这笔额外资金对小剧院来说真是天赐之物。
这是吗哪，因为他们不知道那是什么。
The surprise scholarship was manna from heaven for my last year of college.
这笔意外的奖学金对我大学最后一年来说，就像天赐的甘露。
他使吗哪如雨降下给他们吃，又赐给他们天上的粮食。
After weeks of drought, the rain was manna from heaven for the farmers.
经过数周的干旱，这场雨对农民来说就像是天降甘露。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.