mandate that + subject + (should) + base verb
在美式英语中，that 从句的谓语动词通常用原形（虚拟语气），如 provide；英式英语中也常用 should + 动词原形。
The new law mandates that every employer provide paid sick leave.
新法律强制规定每个雇主都必须提供带薪病假。
强制规定；要求
mandated — past of mandate
托管；委任统治；正式要求某人做某事或以某种方式行事,给予他们这样做的权力；命令。；使成为强制性的；强制规定。；根据委任统治权管理或指派领土给某国。；委任统治
To officially require or order someone to do something; to make something mandatory.
正式要求某人做某事或以某种方式行事,给予他们这样做的权力；命令。
To (officially) require someone to do something or act in a certain way, to give them the authority to do so; to command.
使成为强制性的；强制规定。
To make mandatory.
根据委任统治权管理或指派领土给某国。
To administer or assign a territory to a nation under a mandate.
一般现在时
The government mandates a new policy every year.
政府每年强制实施一项新政策。
一般过去时
The board mandated a review last month.
董事会上月委托进行审查。
现在完成时
The law has mandated stricter emissions.
法律已强制要求更严格的排放。
正式用词，表示强制命令或委托授权。
The new law mandates that all children must receive a vaccination.
这项新法律要求所有儿童必须接种疫苗。
用法提示：动词形式 mandates 表示‘命令、规定’，是第三人称单数一般现在时。
The city council mandated a curfew for teenagers.
市议会规定青少年实行宵禁。
用法提示：动词过去式 mandated 表示‘下令、强制执行’，是过去时。
The company's policy mandates regular safety training for all employees.
公司政策要求所有员工定期接受安全培训。
用法提示：动词形式 mandates 表示‘强制要求’，是第三人称单数一般现在时。
在美式英语中，that 从句的谓语动词通常用原形（虚拟语气），如 provide；英式英语中也常用 should + 动词原形。
The new law mandates that every employer provide paid sick leave.
新法律强制规定每个雇主都必须提供带薪病假。
常用被动形式 be mandated to do sth，表示“被要求做某事”。
The court mandated the agency to release the documents.
法院命令该机构公布这些文件。
宾语常为政策、措施等名词，如 lockdown、curfew、standard。
The government mandated a nationwide lockdown.
政府下令在全国范围实施封锁。
grammar · medium
易错句子In many countries, wearing a seatbelt is mandate.
正确表达In many countries, wearing a seatbelt is mandatory.
mandate 只作动词或名词，不能作形容词；表示“强制性的、必须做的”要用形容词 mandatory，常见结构为 be mandatory (for sb)。汉语“是强制的”容易被逐字直译成 is mandate。
grammar · medium
易错句子The law mandates to wear helmets.
正确表达The law mandates that riders wear helmets.
mandate 不能直接接 to do 不定式（没有 mandate to do sth 这种结构）；要么用 mandate that + 从句且从句动词用原形（虚拟语气），要么用 mandate + 动名词，如 mandates wearing helmets。汉语“规定要戴头盔”没有出现主语，学习者容易照搬 to do 结构。
grammar · medium
易错句子The school mandates that students must wear uniforms.
正确表达The school mandates that students wear uniforms.
mandate that 从句本身已含“必须”的意思，从句动词要用原形（虚拟语气），再加 must 属于语义重复，标准书面英语视为错误。汉语“规定学生必须穿校服”中的“必须”不应译出。
mandate 强调法律、政策或机构作出的正式强制规定，常见搭配是 mandate that... 或 mandate sth；command 强调上级对下级的直接命令，常接 command sb to do sth，语气更个人化、更直接。
require 是中性通用词，可指规则、条件或客观需要，常见 require sb to do sth 或 require that...；mandate 更正式，突出官方或法律层面的强制规定，日常条件性“需要”一般不用 mandate。
order 多指具体的人际指令，语气直接，常接 order sb to do sth；mandate 通常指制度、法律或机构层面的正式要求，不用于日常个人吩咐。
法律规定
The new regulation mandates by law that all companies report emissions.
新法规规定所有公司必须报告排放量。
命令…
The court mandated that the factory reduce pollution.
法院命令该工厂减少污染。
授权行动
The UN resolution mandates action against the rebels.
联合国决议授权对叛乱分子采取行动。
下令改革
The government mandated reform of the healthcare system.
政府下令改革医疗体系。
强制遵守
The agency mandates compliance with safety standards.
该机构强制遵守安全标准。
mand- (命令) + -ate (动词后缀)
com- (共同) + mand (命令)
de- (加强) + mand (命令)
mandat (命令) + -ory (形容词后缀)
法规是 mandate 的具体形式，常由权力机构制定并执行。
mandate 需要实施才能生效。
mandate 的执行确保其指令得以落实。
立法程序产生 mandate 等法律文件。
mandate 通常在特定管辖权范围内有效。
参议院将对一项新授权进行投票。
The government mandates that all citizens wear seatbelts.
政府强制要求所有公民系安全带。
人民的委任是神圣的。
The new law mandates a reduction in emissions.
新法律强制要求减少排放。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
联邦规定的
Federally mandated testing ensures product safety.
联邦规定的测试确保产品安全。