lumber + adv./prep. (along, past, into, up)
作“笨重缓慢地移动”讲时是不及物动词，常接 along、past、into、up 等表示方向的副词或介词，强调动作沉重、迟缓。
The old truck lumbered up the hill.
那辆旧卡车缓慢笨重地爬上山坡。
拖累；使负重担；塞满；杂乱地堆积；乱堆；笨重缓慢地移动；用东西堆满或负担过重；杂乱地堆积
To move in a slow, heavy, awkward way.
笨重缓慢地移动
To move clumsily and heavily; to move slowly.
用东西堆满或负担过重
To load down with things, to fill, to encumber, to impose an unwanted burden on.
杂乱地堆积
To heap together in disorder.
笨重地移动
move heavily or clumsily
用杂物填满或阻碍
To fill or encumber with lumber.
一般现在时
He lumbers through the forest every morning.
他每天早上笨重地穿过森林。
一般过去时
The old man lumbered up the stairs.
那位老人笨拙地爬上楼梯。
现在进行时
The bear is lumbering toward us.
那只熊正笨重地向我们走来。
规则动词，过去式和过去分词加-ed。
The old man lumbered slowly across the room.
那位老人笨重地慢慢走过房间。
用法提示：这里lumbered是过去式，表示笨重缓慢地移动。
AI contextual example
A bear lumbered into the forest.
一只熊笨重地走进了森林。
用法提示：lumbered表示笨重而缓慢地移动，常用于大型动物。
AI contextual example
The truck lumbered along the muddy road.
卡车沿着泥泞的道路笨重地行驶。
用法提示：lumbering是现在分词形式，描述卡车笨重前进的样子。
AI contextual example
作“笨重缓慢地移动”讲时是不及物动词，常接 along、past、into、up 等表示方向的副词或介词，强调动作沉重、迟缓。
The old truck lumbered up the hill.
那辆旧卡车缓慢笨重地爬上山坡。
英式英语常用被动形式，表示被迫承担不想要的人或事，带有抱怨语气。
She was lumbered with all the paperwork.
所有文书工作都落到她头上，她甩也甩不掉。
这是上一条的主动形式，意为把不想要的任务或负担强加给某人，日常中被动式更常见。
They lumbered him with the whole clean-up.
他们把整个清理工作都推给了他。
plod 侧重持续而单调的沉重步伐；lumber 更强调笨拙与笨重，不含刻意的坚持意味。
trudge 通常带有疲惫或艰难的意思，常与长途或负重搭配；lumber 只是动作笨重，不一定费力。
shamble 形容拖着脚步、姿态松散笨拙；lumber 更像大而重的物体移动。
lurch 强调突然的倾斜或摇晃，步伐不稳定；lumber 则指整体沉重缓慢的移动，不一定是突然动作。
stump 指脚步重重地、笨拙地走，常因脚沉重或身体疲倦；lumber 可指任何笨重缓慢的移动。
grammar · medium
易错句子The baby lumbered peacefully in her cot all afternoon.
正确表达The baby slumbered peacefully in her cot all afternoon.
lumber 表示“笨重而缓慢地移动”，不能表示“睡觉”；表示“安睡、酣睡”要用 slumber。两词拼写只差一个字母，很容易混用。
grammar · medium
易错句子My boss lumbered me to write the whole report on my own.
正确表达My boss lumbered me with writing the whole report on my own.
lumber 表示“把不想要的负担强加给某人”时，固定搭配是 lumber sb with sth / doing sth，意思是“使某人不得不承担某事”，不能用 to do 不定式作补足语。
grammar · medium
易错句子The lumber bear pushed its way through the bushes.
正确表达The lumbering bear pushed its way through the bushes.
放在名词前修饰名词、表示“动作笨重迟缓的”要用现在分词转化来的形容词 lumbering；lumber 本身是动词，不能直接作前置定语。
对应lumber“笨重缓慢地移动”的义项；glide强调平稳顺畅，与lumber的沉重笨拙形成对比。
对应lumber“笨重缓慢地移动”的义项；flit强调轻巧迅捷，与lumber的沉重缓慢相反。
对应lumber“笨重缓慢地移动”的义项；skip指轻快跳跃的步伐，与lumber的沉重拖沓相对。
plod 强调步伐单调、持续、有耐力，常与 along/on 搭配，多指长途或日常走路；lumber 则突出身形庞大、动作笨拙不灵便，常带摇晃、跌撞的画面，不强调耐力。
trudge 强调疲惫、不情愿或路途艰难（雪地、上坡、负重），带明显的主观吃力感；lumber 不涉及疲劳或外部困难，只描写动作本身沉重笨拙，甚至可用于平静的走动。
stumble 指失去平衡、差点摔倒，多由绊到东西或脚下不稳引起；lumber 是虽笨重但基本保持平衡的移动，重点在体态庞大、动作不灵活，而非失衡。
笨重缓慢地行进
The old bus lumbered along the narrow country road.
那辆旧公交车在狭窄的乡村公路上笨重缓慢地行进。
笨重地经过
Several heavy trucks lumbered past our window.
几辆重型卡车从我们窗前笨重地经过。
笨重地走进；蹒跚进入
She lumbered into the kitchen, still half asleep.
她仍半睡半醒，蹒跚地走进了厨房。
笨重地离去；缓慢走开
The huge bear lumbered off into the trees.
那头巨大的熊笨重地离去，走进了树林。
被迫承担；被……拖累
Why do I always get lumbered with the unpleasant jobs?
为什么总是让我来承担这些不讨好的工作？
熊体格庞大，常被描述为笨重缓慢地移动，与 lumber 的步态语义相关。
大象体型沉重，行走时给人笨重迟缓之感，常用 lumber 形容。
巨人或庞然大物移动时往往笨重费力，与 lumber 的“沉重缓慢移动”义相关。
lumber 常与 heavily 搭配，表示动作笨重且吃力。
lumber 表示移动缓慢，slowly 直接描述其速度特征。
被迫承担；被硬塞给
My brother always gets lumbered with the washing-up.
我哥哥总是被迫承担洗碗的活儿。
把（不愉快的差事）推给某人
The company lumbered me with all the paperwork.
公司把所有文书工作都推给了我。
摊上（不想做的事）
I got lumbered with looking after the kids.
我摊上了看孩子这活儿。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.