have legroom
legroom 是不可数名词,前面可用 much、enough、plenty of 等修饰。
We don't have much legroom in the back row.
我们坐在后排,伸腿空间不大。
腿部空间;放脚空间
坐时伸展腿部的空间。;活动或发展的自由。;踏脚处
the space available for your legs, especially in front of a seat in a car, plane, or other vehicle
坐时伸展腿部的空间。
Space to stretch the legs while seated.
活动或发展的自由。
Freedom to move or grow.
There is not enough legroom in the back seat of this car.
这辆汽车的后座没有足够的腿部空间。
用法提示:legroom 是不可数名词,在此作 there is 句型的主语,表示“腿部空间”。
Could you ask for a seat with more legroom?
你能要求一个腿部空间更大的座位吗?
用法提示:legroom 作介词 with 的宾语,表示“腿部空间”,此处为不可数名词。
The extra legroom on the plane made the long flight much more comfortable.
飞机上额外的腿部空间让这次长途飞行舒服多了。
用法提示:legroom 在此作主语,特指座位前可供伸腿的空间。
legroom 是不可数名词,前面可用 much、enough、plenty of 等修饰。
We don't have much legroom in the back row.
我们坐在后排,伸腿空间不大。
A seat with more legroom often costs extra.
伸腿空间更大的座位通常要加钱。
provide 的宾语是抽象的空间时,后面常用 for 引出受益者。
This car provides generous legroom for rear passengers.
这辆车为后排乘客提供了宽敞的伸腿空间。
There is adequate legroom in economy class.
经济舱有足够的伸腿空间。
最接近的等价表达,在多数语境可与 legroom 互换,多用于口语。
侧重膝盖前方的位置,常用于汽车座椅或剧院座位,强调前后距离。
仅指双脚所在的空间,范围比 legroom 小;legroom 包含整个腿部。
表达较笼统,强调腿脚能伸展的余地,常用于描述需要活动的情况。
grammar · medium
易错句子I need a legroom on the train.
正确表达I need legroom on the train.
legroom 是不可数名词,表示“腿部空间”时不能加 a/an,也没有复数形式。要表达“一些/足够的腿部空间”,可直接说 legroom,或用 some/enough legroom。
grammar · medium
易错句子My legroom is not enough in economy class.
正确表达There is not enough legroom in economy class.
这是把中文“我的腿部空间不够”逐字直译。英语习惯用 There is not enough + 不可数名词 来表示“某方面空间不足”,不会把 legroom 当作主语说成 legroom is not enough。
grammar · medium
易错句子The seat is so tight that there is a little legroom.
正确表达The seat is so tight that there is little legroom.
在不可数名词 legroom 前,little 表示“几乎没有”,a little 表示“有一点”。这里说座位很挤、抱怨空间不足,应用 little,不能用 a little。
legroom 指坐着时腿部可伸展的空间,headroom 指头顶到车顶或天花板的垂直空间。选词看是说腿还是头。
legroom 指腿部整体可活动的空间,footwell 专指座位前放脚的那个凹坑区域。说“脚放在哪”用 footwell,说“腿部宽不宽敞”用 legroom。
legroom 是一种空间,footrest 是一个用来搁脚的实体物件。中文“踏脚处”容易让人误选 footrest,但 legroom 强调的是空间。
充足的腿部空间
The new seats have plenty of legroom for tall passengers.
新座椅有充足的腿部空间,适合高个子乘客。
额外的腿部空间
For a small fee, you can choose seats with extra legroom.
只需付一点费用,你就可以选择有额外腿部空间的座位。
有限的腿部空间
Cheap flights sometimes mean limited legroom.
便宜的航班有时意味着有限的腿部空间。
足够的腿部空间
Do you think there is enough legroom in this row?
你觉得这一排有足够的腿部空间吗?
腿部空间狭小
The economy cabin is a bit tight on legroom.
经济舱的腿部空间有点狭小。
leg(腿)+ room(空间)→ 放脚空间;同根词:leg(腿)、room(空间)、roomy(宽敞的)
座椅空间与腿部空间同属乘坐舒适度的重要指标。
过道宽度影响乘客伸腿和走动的空间感。
前后排座位间距直接决定腿部空间大小。
椅背向后倾斜会改变腿部可用空间。
客舱内座位布局和通道共同影响腿部空间。
给某人自由发挥的余地
The new manager gave her team more legroom to make decisions.
新经理给了团队更多自己做决定的自由。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.