keep a ledger
keep a ledger 表示持续记录账目，ledger 为可数名词。
She keeps a ledger of all her expenses.
她记录所有开支的账目。
分类账；分户账
ledgers — plural of ledger
笔记簿；记录本,登记簿；商业账目记录簿；账簿或其他会计记录方式；会计日记账(实体)；由借贷项组成的会计分录集合
笔记簿；记录本,登记簿
A book for keeping notes; a record book, a register.
商业账目记录簿
a record in which commercial accounts are recorded
账簿或其他会计记录方式
A book or other scheme for keeping accounting records.
会计日记账(实体)
an accounting journal as a physical object
由借贷项组成的会计分录集合
A collection of accounting entries consisting of credits and debits.
大石板,尤指墓石
A large, flat stone, especially one laid over a tomb.
固定在墙上以支撑其他结构构件的木板
A board attached to a wall to provide support for attaching other structural elements (such as deck joists or roof rafters) to a building.
The accountant entered the payment in the ledger.
会计把付款记入了分类账。
用法提示：此处“ledger”作名词，指记录商业账目的分类账。
She checked the ledger to confirm the balance.
她查看分类账以确认余额。
用法提示：句中“ledger”为名词，表示用于核对余额的账簿。
Please keep a ledger of all business expenses.
请把所有的业务开支记入分类账。
用法提示：此句“ledger”为名词，指用来记录各项开支的分类账簿。
keep a ledger 表示持续记录账目，ledger 为可数名词。
She keeps a ledger of all her expenses.
她记录所有开支的账目。
enter 的宾语通常为交易、金额等具体账目信息。
The accountant entered the transaction in the ledger.
会计把这笔交易记入分类账。
最贴近 ledger 的一般说法，可指各类账目记录；ledger 特指分类账，语气更专业。
会计中指原始分录簿，按时间记录每笔交易；ledger 则将分录汇总分类，二者在记账流程中分工不同，不能随意互换。
强调正式、官方的名单或记录，不专指财务账目；用作 ledger 的近义词时需结合上下文，通常不加限定词会显得笼统。
grammar · medium
易错句子She wrote all the transaction in the ledger.
正确表达She wrote all the transactions in the ledger.
ledger 是可数名词，汉语名词没有复数变化，所以容易漏掉 -s。这里 all 表示不止一笔交易，transaction 必须用复数 transactions，句子才符合英语数的一致关系。
grammar · medium
易错句子Please record it in ledger.
正确表达Please record it in a ledger.
ledger 是单数可数名词，前面通常需要限定词（如 a 或 the）。汉语没有冠词，学习者容易直接说 in ledger；这里泛指一本分类账，应说 in a ledger。
grammar · medium
易错句子I can't find this transaction on the ledger.
正确表达I can't find this transaction in the ledger.
英语表示“在账本里记录/查找”用 in the ledger，因为条目是账本内容的一部分；汉语“在账本上”的“上”直译成 on 是典型的中文迁移错误。这里应改用 in。
ledger 是按账户分类整理的账簿；journal 是按时间顺序记录的原始分录簿，先记 journal，再过入 ledger。
ledger 专门用于分类记录财务账目；register 多指用于登记姓名、事件或信息的正式名册，不一定涉及账户分类。
ledger 是汇集多个账户的账簿；account 只是其中某个单独的交易记录/账户，不能互换。
总分类账
The accountant updates the general ledger every Friday.
会计每周五更新总分类账。
分类账分录
He recorded the payment as a ledger entry.
他将这笔付款记为分类账分录。
结平分类账
We need to balance the ledger before closing the books.
结账前我们需要结平分类账。
过入分类账
Each sale is posted to the ledger at the end of the day.
每天结束时每笔销售都会过入分类账。
记分类账
The small shop still keeps a ledger of all transactions.
这家小店仍为所有交易记分类账。
分类账是会计工作的核心记录载体。
每笔交易都会被登记到分类账中。
分类账中的每一条记录称为一个条目。
分类账中用于记录借方金额。
分类账中用于记录贷方金额。
算平账目；扯平
You helped me last week, so let me buy you lunch to balance the ledger.
你上周帮过我，所以这次让我请你吃午饭来清账吧。
结清账目；了结旧账
They had to settle the ledger before tearing up the contract.
他们必须先结清账目，然后才能撕毁合同。
不入账的；暗中支付的
The contractor was paid off the ledger to avoid taxes.
为了逃税，承包商的钱没有入账。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.