lather sth
及物用法，宾语是被涂上泡沫的部位或物品。
Lather your face before you shave.
刮脸前先给脸上涂上皂沫。
（马等）起汗沫；起泡沫；痛打；鞭打；用泡沫覆盖；打或鞭打；形成泡沫,如马大量出汗时
to cover something with lather
用泡沫覆盖
To cover with lather.
打或鞭打
To beat or whip.
形成泡沫,如马大量出汗时
To form lather or froth, as a horse does when profusely sweating.
一般现在时
He lathers his face before shaving.
他刮脸前在脸上涂肥皂泡。
一般过去时
She lathered the horse after the ride.
骑行后她给马涂了肥皂泡。
现在进行时
I am lathering my hands with soap.
我正在用肥皂搓出泡沫涂在手上。
规则动词
He lathers his face before shaving.
他刮胡子前在脸上涂上肥皂泡沫。
用法提示：用lathers表示涂上泡沫的动作
The soap lathers easily in hard water.
这种香皂在硬水中很容易起泡沫。
用法提示：用lathers表示起泡沫的性质
She lathered the dog with shampoo.
她用洗发水给狗涂上泡沫。
用法提示：用lathered表示涂上泡沫的过去动作
及物用法，宾语是被涂上泡沫的部位或物品。
Lather your face before you shave.
刮脸前先给脸上涂上皂沫。
with 后接用来起沫的东西，如肥皂、洗发水等。
She lathered her hair with shampoo.
她用洗发水在头发上搓出泡沫。
不及物用法，主语多为马等动物，指因大量出汗而起沫。
The horse lathered as it galloped up the hill.
马往山上奔跑时浑身冒出了汗沫。
最通用，泛指反复击打；lather是非正式说法，带“痛打”意味，且常指用拳头。
强调猛烈地打，常指用手或棍棒等；语气比lather强，可用于比赛击败等引申义。
特指用鞭子或类似工具抽打；lather不一定用工具，所以只在“用鞭打”时可替换。
正式或法律用语，用鞭子反复抽打；lather更口语化、非正式，且不如flog正式。
grammar · medium
易错句子This shampoo lathers a lot of foam.
正确表达This shampoo lathers well.
lather 表示“起泡沫”时是不及物动词，泡沫是这个主语自身产生的，后面不能再接 foam 这样的宾语；汉语“起很多泡沫”是动宾结构，不能直接搬到英语里，英语只需说 lathers well / lathers nicely 即可。
grammar · medium
易错句子He latherred the dog before washing it.
正确表达He lathered the dog before washing it.
lather 是双音节词且重音在第一音节，末尾的 r 不双写，直接加 -ed 变成 lathered；只有像 prefer、occur 那样重音落在最后一个音节且结尾是“元音字母＋辅音字母”的词才需要双写辅音。
grammar · medium
易错句子After the race, the horse was lather from head to foot.
正确表达After the race, the horse was lathered from head to foot.
表示“满身是汗沫”这种状态时，要用过去分词 lathered 作表语形容词；汉语形容词没有形态变化，学习者容易直接拿动词原形 lather 当形容词用，这在英语中不成立。
义项“打或鞭打”的反义；指温柔地抚摸。
两词拼写只差一个字母、读音也接近，但 leather 是名词，指皮革或皮制用品；lather 是动词，指涂抹皂沫或起泡沫。谈材料、衣物、制品时用 leather，描述搓洗起沫的动作才用 lather。
foam 泛指任何液体产生的泡沫，如海浪、啤酒、灭火泡沫，主语多为冒泡的液体本身；lather 特指肥皂、洗涤剂搓洗出的皂沫，也指马匹出汗结的汗沫，常与洗澡、剃须、洗涤等场景连用。
lash 指用鞭子抽打，或风雨、波浪猛烈拍打，语气强，现代英语常用；lather 的“痛打、鞭打”义偏旧、较少用，今天主要表示涂皂沫。两者只在“鞭打”这一层含义上重叠，其余语境不能互换。
（洗发水等使用说明）搓出泡沫，冲洗，再重复
The instructions say to wet your hair, lather, rinse, and then repeat.
使用说明上写着：把头发弄湿，搓出泡沫，冲洗干净，然后再重复一遍。
（用肥皂等）搓出泡沫；涂满泡沫
He lathered up and started to shave.
他涂上泡沫后开始刮胡子。
用肥皂搓出泡沫涂满双手
Make sure you lather your hands for at least twenty seconds.
一定要用肥皂搓出泡沫涂满双手至少二十秒。
在脸上涂剃须泡沫
He lathered his face before beginning to shave.
刮胡子前，他先在脸上涂了剃须泡沫。
焦急不安；激动的
She was in a lather about the interview.
她对面试感到焦急不安。
使自己焦躁不安；紧张过度
Don't work yourself into a lather over such small problems.
别为这么小的问题紧张过度。
反复循环；老一套
The boss just wants us to keep doing the same tasks—lather, rinse, repeat.
老板只想让我们不断重复同样的任务——老一套。
打泡沫，冲洗，重复。
The famous instruction 'lather, rinse, repeat' appears on shampoo bottles and is often quoted to mock a mindless routine.
洗发水瓶上的著名说明“lather, rinse, repeat”经常被引用，用来讽刺无需动脑的机械重复。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.