in jest
表示“开玩笑地、并非认真地”，常用于说明话语或行为不是当真的。
He apologized later, saying that his remark had been made in jest.
他后来道了歉，说他的话只是开玩笑。
戏谑；打趣；引人发笑的幽默轶事或言论；幽默活动；笑柄
a humorous remark or anecdote intended to make people laugh
引人发笑的幽默轶事或言论
a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter
幽默活动
activity characterized by good humor
His remark was made in jest, so please don't take it seriously.
他的话只是开玩笑说的，所以请别当真。
用法提示：jest 在此为名词，构成短语 in jest，表示‘开玩笑、并非当真’。
AI contextual example
She told a clever jest that made everyone at the table laugh.
她讲了一个巧妙的玩笑，让饭桌上的所有人都笑了。
用法提示：jest 为可数名词，指‘玩笑、俏皮话’，此处用作 tell 的宾语。
AI contextual example
Although he spoke in jest, his words still hurt her feelings.
尽管他只是开玩笑地说，他的话还是伤了她的心。
用法提示：jest 作名词，in jest 表示‘开玩笑地’，强调并非严肃认真。
AI contextual example
表示“开玩笑地、并非认真地”，常用于说明话语或行为不是当真的。
He apologized later, saying that his remark had been made in jest.
他后来道了歉，说他的话只是开玩笑。
较书面或文学化的说法，意为拿某事打趣、取笑。
The older boys made a jest of his accent.
那些大一点的男孩拿他的口音开玩笑。
jest 作可数名词时，可用 about 引出玩笑所涉及的内容。
She told a gentle jest about her own forgetfulness.
她拿自己健忘这件事说了个温和的玩笑。
最通用、口语常用；jest 较正式/书面，多数语境可用 joke 替换，但 joke 语气更随意。
强调机智、简短，常带挖苦或玩笑意味；jest 不一定强调巧妙，quip 通常指言语上的敏捷。
多指表演中的笑料或恶作剧，较口语；jest 更正式，且不特指表演或恶作剧。
含俏皮甚至尖刻的意味，常带讥讽；jest 无此讽刺色彩，语气更中性。
较正式，指精心构思的妙语；jest 也正式，但 witticism 更侧重言语的巧妙，jest 还可指幽默行为。
grammar · medium
易错句子It was jest a joke, so don't be angry.
正确表达It was just a joke, so don't be angry.
jest 是名词，意思是“笑话、玩笑”；这里需要的是表示“只是、仅仅”的副词 just（读 /dʒʌst/），用来修饰 a joke。两者拼写相近但词性和意思不同，不能用名词 jest 代替副词 just。
grammar · medium
易错句子He said it for jest, so don't take it seriously.
正确表达He said it in jest, so don't take it seriously.
表示“开玩笑地、并非当真”的固定短语是 in jest，介词固定用 in，不能按汉语“为了好玩”直译成 for；改成 in 后短语才成立，也才与“别当真”的语境一致。
作为 jest（诙谐、玩笑）的反义，指严肃、不取笑的态度，如 in all seriousness（一本正经地）。
常见于 in earnest（认真地）与 in jest（开玩笑地）相对；作名词时多用于固定搭配，不单用。
强调正式、无幽默感的严肃氛围，与 jest 的诙谐活动相对。
joke 泛指可说出来的笑话、玩笑话或笑料，常作可数名词；jest 的词典义侧重‘引人发笑的轶事或言论’，也可指幽默活动，范围较窄。指具体‘讲一个笑话’时通常用 joke；若强调‘戏谑、玩笑’这一名词义，可用 jest。
banter 指人与人之间轻松友好的互相打趣、调侃，通常是来回的互动；jest 可指一则引人发笑的轶事或言论，也可泛指幽默活动，不一定是双方互动。描述一群人互相开玩笑时用 banter；指一个玩笑性的说法或戏谑活动时用 jest。
gag 多指短小、制造笑料的笑话或喜剧桥段，常带表演或桥段意味；jest 更偏‘引人发笑的轶事或言论’或幽默活动。指喜剧演员的一个短笑话或桥段时用 gag；指较泛的玩笑话或戏谑时用 jest。
开玩笑地；并非当真地
She said it in jest, but he took it seriously.
她只是开玩笑地说了这句话，但他当真了。
拿……开玩笑；嘲弄
He made a jest of his own mistakes to ease the tension.
他拿自己的错误开玩笑来缓和气氛。
无伤大雅的玩笑
It was only a harmless jest, and everyone laughed.
那只是个无伤大雅的玩笑，大家都笑了。
指机智风趣的言谈或表达，与 jest 同样属于幽默范畴。
利用词语谐音或多义制造幽默，是常见的幽默形式。
幽默言语或活动的自然反应，与 jest 的目的一致。
一种带挖苦意味的幽默表达，与 jest 同属言语幽默。
以幽默为主要元素的文艺形式，涵盖 jest 这类诙谐内容。
开玩笑地，并非当真地
Don't be upset; I said it in jest.
别难过，我是开玩笑说的。
半开玩笑地
She asked half in jest if he would marry her.
她半开玩笑地问他是否愿意娶她。
玩笑之中常含真话
People laughed, but many a true word is spoken in jest.
人们笑了，但玩笑之中常含真话。
许多真话是在玩笑中说出的。
This proverb suggests that a jest can reveal a truth that people might be afraid to say directly.
这句谚语表明，玩笑可以揭示人们可能不敢直说的真相。
笑话的成功取决于听者的耳朵，而不在于说者的舌头。
Shakespeare's line reminds us that a jest is only effective if the listener appreciates it.
莎士比亚的这句台词提醒我们，玩笑只有在听者欣赏时才有效。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.