the investiture of sb as sth
表示某人正式就任某职位的仪式,后用 as 引出职位。
The investiture of the new president as commander-in-chief was a solemn ceremony.
新总统作为总司令的授职仪式是一场庄严的典礼。
授职仪式;正式任命
investitures — plural of investiture
君主即位仪式;登基典礼;授予(如财产或权力)的行为;正式授予或呈交占有权或时效权利。;覆盖或包裹之物;覆盖物;法衣。;授职;封爵;[法] 授受
a ceremony in which someone is formally given an official position or rank
授予(如财产或权力)的行为;正式授予或呈交占有权或时效权利。
The act of investing, as with possession or power; formal bestowal or presentation of a possessory or prescriptive right.
覆盖或包裹之物;覆盖物;法衣。
That which invests or clothes; covering; vestment.
The archbishop presided over the investiture of the new bishop.
大主教主持了新主教的授职仪式。
用法提示:此句中 investiture 为名词,表示教会职务的正式授职仪式。
The investiture of the new king was broadcast live on national television.
新国王的登基典礼通过国家电视台现场直播。
用法提示:此句中 investiture 为名词,指君主即位仪式。
The university held an investiture ceremony for its new chancellor.
大学为新校长举行了正式就职典礼。
用法提示:此句中 investiture 为名词,表示正式就任职务的仪式。
表示某人正式就任某职位的仪式,后用 as 引出职位。
The investiture of the new president as commander-in-chief was a solemn ceremony.
新总统作为总司令的授职仪式是一场庄严的典礼。
用所有格修饰 investiture,同样接 as + 职位,突出仪式的归属者。
Her investiture as chancellor took place in the university hall.
她出任校长的授职仪式在大学礼堂举行。
with 引出所授予的权力、徽章或象征物,常用于君主制或正式职务语境。
The investiture of the heir with the royal regalia opened the coronation week.
向继承人授予皇室徽章的仪式拉开了加冕周的序幕。
较通用;人事语境中指正式就任,但日常更常指“安装”,不如 investiture 正式。
常指总统等政治人物就职或新设施启用;侧重公开典礼,不带授勋/授职的象征物色彩。
多指使某人正式入职、入会或入伍的程序,常含介绍或宣誓步骤;语域比 investiture 更偏普通机构。
专指君主或宗教领袖登位,强调坐上宝座;不能用于普通官职或非君主场合。
专指君主加冕,包含戴冠仪式;investiture 不一定要有王冠,也可用于贵族或官员受职。
grammar · medium
易错句子The queen investitured the duke with the title.
正确表达The queen invested the duke with the title.
“investiture”是名词,意为“授职仪式”,不能当作动词使用。表示“授予某人某物”时,应该用动词“invest”搭配介词“with”,即“invest sb. with sth.”。
grammar · medium
易错句子The palace hosted two investiture this year.
正确表达The palace hosted two investitures this year.
“investiture”是可数名词,表示具体的“授职仪式”,复数形式需加“-s”,所以“两次仪式”应写作“two investitures”。
grammar · medium
易错句子The investiture to the new president will be held tomorrow.
正确表达The investiture of the new president will be held tomorrow.
表示“某人的授职仪式”时,被授予者用介词“of”引出,构成“the investiture of sb.”;介词“to”通常表示方向或给予,不用于此处。
义项为“正式授予职位或权力的仪式/晋升”。demotion 表示级别下调,与晋升方向相反,但不是仪式。
义项同上。deposition 指把人从职位上撤下,与授职相对;常用于君主或高官。
专用于君主:与登基/授冕相对,指国王或女王失去王位。
一般用语,指解除职务,比 deposition 范围更广;不限于君主或隆重仪式。
拼写和词形相近,但 investment 指投入资金等行为,而 investiture 指授职或即位仪式;不要因词形相似而混淆词义。
两者都指正式仪式,但 inauguration 侧重开始任期(如总统就职),而 investiture 侧重授予职位或权力。
coronation 特指君主加冕的仪式,而 investiture 虽可指君主即位仪式,但范围更广,也可用于一般授职。
授职仪式;就职典礼
The investiture ceremony was held in the grand hall.
授职仪式在大厅举行。
总统就职典礼
The presidential investiture drew thousands of spectators.
总统就职典礼吸引了数千名观众。
教皇授职仪式
The papal investiture took place in St. Peter's Square.
教皇授职仪式在圣彼得广场举行。
正式授职
All new officers must attend a formal investiture.
所有新官员都必须参加正式授职。
威尔士亲王授衔仪式
The investiture of the Prince of Wales was a televised event.
威尔士亲王授衔仪式是电视转播的活动。
前缀(进入;向内);同前缀词:include, involve
词根(穿衣;衣服);同根词:vest, vestment, invest, divest
后缀(名词);同后缀词:divestiture
特指君主登基时的加冕典礼,是授职仪式的一种具体形式。
授职是一种正式的仪式,ceremony 是其上位概念。
授职的对象常为君主或其他高级官员,monarch 是常见关联词。
在君主授职或加冕仪式中,throne 象征王权与职位。
帝王或高级官员在授职仪式中持握权杖,象征其权力与地位。
烈焰授能:你被火焰环绕,获得对寒冷伤害的抗性,并在30英尺半径内发出明亮光芒。
The wizard used Investiture of Flame to survive the dragon's icy breath.
巫师使用烈焰授能,在巨龙的冰冷吐息下活了下来。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
授职权之争
The Investiture Controversy shaped medieval church-state relations.
授职权之争影响了中世纪政教关系。