ingrained

多用于恐惧、焦虑等情感或问题，强调深藏内心；ingrained 更常指习惯或观念。

多用于制度、观念、权力等，含牢固防御、难以改变的贬义；比 ingrained 更强调阻挠变革。

与 deep-seated 相近，但更常用“根深”的比喻，多修饰偏见、传统等。

多形容人及其长期习惯（如 an inveterate liar），常作定语，语气正式或略带夸张；不直接修饰抽象名词。

多指人或习惯已成定型（如 a confirmed bachelor），文体偏正式或老派，不如 ingrained 常用于心理描写。

此处针对“根深蒂固的（习惯、观念等）”这一义项；superficial 强调只停留在表面、未深入内在。

此处针对“根深蒂固的”义项；shallow 指程度不深，但用在具体事物（如浅水）时与 ingrained 不对应。

entrenched 侧重制度、观念、权力等被牢固确立且难以推翻；ingrained 更强调习惯、偏见等因长期反复而深植于个人心中。

deep-seated 多指情感或心理问题在内心深处存在；ingrained 强调因长期养成而难以改变的行为或观念。

inveterate 一般只用于名词前，修饰人或其长期养成的习惯或嗜好；ingrained 可作定语或表语，适用范围更广。

adj.

adj.

v.

adj.

adj.

v.

in- (进入) + grain (纹理/颗粒) + -ed (形容词后缀)

in- (向内) + sight (看)

与ingrained常搭配表示根深蒂固的习惯，强调长期形成、难以改变。

常指深植于内心的偏见，与ingrained搭配描述不易消除的偏见。

传统文化或习俗往往被视为ingrained，表示深深扎根于社会或个人中。

指长期形成的态度，可被描述为ingrained，强调其稳定和持久。

与ingrained搭配描述根深蒂固的行为模式，多用于讨论改变习惯或行为。