imbuing

比 imbue 更强调循序渐进地培养，常用于抽象观念；搭配 instill sth in/into sb，而 imbue 一般说 imbue sb/sth with sth。

与 imbue 最接近，常可互换，语气稍正式；可搭配 infuse sb with sth 或 be infused with sth。

侧重某物遍布整体，主语常是气味、思想、气氛；可以说 sth permeates sth，但搭配 be permeated with 来形容人被动获得某种品质较少见。

常用于液体浸透或市场等被塞满；作比喻时强调过度，接近 overwhelm，不如 imbue 那样中性。

较文学化，主语多为光、色、泪或情感；正式文体中可替换 imbue，但日常口语中很少用。

针对“imbue”的“使充满（品质、感情）”义项，指“剥夺、去除”；搭配为“divest of”，与“imbue with”相对，强调正式地卸去或剥夺。

针对“imbue”的“使充满”义项，指“使失去”，搭配为“deprive of”，常用于抽象事物。

针对“imbue”的“使充满”义项，指“剥去、夺走”，搭配为“strip of”，语气较强烈。

针对“imbue”的“使充满”义项，指“使变得空无”，可用于具体容器或抽象内容。

针对“imbue”的“使充满”义项，指“使摆脱”，搭配为“rid of”，常用于摆脱不想要的事物。

imbue 强调使充满某种品质或感情，常与with连用；infuse 则侧重注入新的活力或特性，常与into/with连用。

imbue 常指一次性地使充满；instill 强调逐步、反复地灌输（思想、感情等），常与in/into连用。

ue

ue

ue

iew

ue

ue

im-（向内/进入）+ -bue（源自拉丁语 imbuere，意为浸泡/充满）

常作 imbue 的宾语，表示“使充满信心”，如 imbue them with confidence。

与 imbue 搭配表示“激起热情”，如 imbue the students with enthusiasm。

常与 a sense of 连用，表示“注入目标感”，如 imbue work with a sense of purpose。

构成 imbue with a sense of... 结构，表示“使带有某种感觉/意识”。

指 imbue 赋予的道德理念，如 imbue children with values。