honeymooning

grammar · medium

易错句子We will go honeymoon next week.

正确表达We will honeymoon next week.

汉语“去度蜜月”是“去＋动词”的结构，直译成英语就会出现 go honeymoon；但 honeymoon 本身已经是动词，直接用 will honeymoon 就够了，不能在它前面再加 go。

grammar · medium

易错句子We are honeymoon in Bali this week.

正确表达We are honeymooning in Bali this week.

be 动词后表示正在进行的动作时，实义动词必须用 -ing 形式；汉语动词没有词形变化，容易漏掉 -ing，写成 are honeymoon，应改为 are honeymooning。

grammar · medium

易错句子They honeymooned to Europe last June.

正确表达They honeymooned in Europe last June.

honeymoon 表示“在某地度蜜月”时，地点状语用介词 in（国家、地区等大地点），不用 to；to 只表示移动的方向。汉语“去欧洲度蜜月”里的“去”容易被直译成 to，应改为 in Europe。