the honcho
Who's the honcho around here?
谁是这里的头儿？
头儿；老板；主管
honchos — plural of honcho
对工人进行控制的人
a person who is in charge of and controls workers
对工人进行控制的人
a person who exercises control over workers
If you want to take a day off, you need to ask the honcho first.
如果你想请一天假，得先问问头儿。
用法提示：honcho 在此作名词，非正式地指说了算、能管人的头儿。
She became the honcho of the whole team after only two years.
仅仅两年之后，她就成了整个团队的头儿。
用法提示：honcho 作名词，指掌控和管理手下工人的那个人。
The honchos in charge decided to close the office early on Friday.
管事的那几位头儿决定周五让办公室提前下班。
用法提示：honchos 是 honcho 的复数形式，作名词，指一群掌管工人的头儿。
Who's the honcho around here?
谁是这里的头儿？
固定短语，强调最高领导者。
She's the head honcho of the department.
她是部门的大佬。
强调重要性或影响力。
We need to talk to the big honcho.
我们需要和大老板谈谈。
通用且口语化，最接近 honcho；但 honcho 更带非正式、调侃的语气。
多用于职位头衔或较正式场合，不像 honcho 那样随意。
常指部门或团队的负责人，常接 of 短语；比 honcho 正式。
侧重直接监督管理工人，语义具体且正式；不能泛指高层领导。
grammar · medium
易错句子She honchos the department.
正确表达She is the honcho of the department.
‘Honcho’是名词，表示‘老板’，不能直接用作动词；应使用‘be the honcho of’结构。
grammar · medium
易错句子He is honcho here.
正确表达He is the honcho here.
可数名词‘honcho’前需要冠词，中文习惯省略冠词导致错误，应加‘the’。
该词的词义是“对工人进行控制的人”，即头儿/主管；subordinate 是“被管控、听命的一方”，二者角色相对，不能互换。
在“管控工人”的具体语境中，worker 是被管控的一方；但 worker 未必总表示下级，若要强调层级中的被管理者，用 subordinate 更贴切。
与 honcho 相比，boss 是更通用的非正式用语，而 honcho 可能带有江湖气或团队领导者而非纯粹的所有者
chief 常用于组织或部门的首席负责人，更正式；honcho 更口语化，常用于团队或项目中的头目
head 可指单位或部门的负责人，但 honcho 更非正式且常指具体项目的牵头人或团队核心
负责人；一把手
She's the head honcho of this project.
她是这个项目的负责人。
大人物；大老板
A big honcho from the head office is visiting our branch today.
总公司的一位大人物今天要来我们分公司视察。
部门主管；部门负责人
Our department honcho approved the new schedule.
我们部门负责人批准了新日程。
（电影）制片厂主管
Studio honchos are always looking for the next blockbuster.
制片厂主管们总是在寻找下一部大片。
honcho 通常在工作场所中行使对工人的控制权
honcho 的核心特征是对他人拥有权威
作为掌管者，honcho 需承担管理责任
honcho 所管理或控制的对象往往是团队
成为 honcho 通常意味着职位上的晋升
头儿；当家人
Who's the head honcho in this office?
这间办公室谁说了算？
大人物；重要人物
She's a big honcho at the bank now.
她现在在银行里是个大人物。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.