homelessness

常用于法律或贬义语境，强调在大街上徘徊、乞讨，不一定涵盖住在收容所或临时住所的人；正式写作中可换用，但口语慎用。

多用于政策、统计或学术语境，特指露宿街头等最严重的情形，不适合指借宿或住在车里等隐性无家可归。

更强调“没有房子”这一事实，比homelessness更中性、更少情感色彩；在住房权利语境中受青睐，日常口语中较少用。

本义指住房或居住条件，与 homelessness（无家可归）相对；强调有可居住之处，但不一定指某人的具体家。

指至少能遮风避雨的处所，与 homelessness 相对；shelter 可以是临时居所，不一定表示长期固定的家。

homelessness 是名词，指‘无家可归’这种状态；homeless 是形容词，用来修饰无家可归的人或群体。

homely 与 homelessness 拼写相近，但含义无关：homely 是形容词，表示‘家常的/舒适的’（英式）或‘相貌平平的’（美式），不能表示‘无家可归’。

less+ness

less+ness

less+ness

less+ness

less+ness

less+ness

home（词根：家） + -less（后缀：无，没有） + -ness（后缀：状态，性质）；同根词：home, homesick；同后缀 -less：helpless, careless；同后缀 -ness：happiness, kindness

为无家可归者提供临时住所的设施。

贫困是无家可归的主要社会诱因之一。

缺乏可负担住房是导致无家可归的重要原因。

被迫离开居所可能成为无家可归的前因。

政府或社区为无家可归者提供的援助和支持。