holocaust sth
此义侧重用火彻底摧毁某物。
The wildfire holocausted acres of forest before the firefighters arrived.
野火在消防员赶到之前烧毁了数英亩森林。
大屠杀;集体灭绝;焚烧献祭;火祭;将(主要指动物)作为祭品完全焚烧。;彻底摧毁(某物),尤指用火焚毁。;使(一群人)遭受大屠杀(大规模灭绝);整体毁灭。
destroy something completely, especially by fire
将(主要指动物)作为祭品完全焚烧。
To sacrifice (chiefly an animal) to be completely burned.
彻底摧毁(某物),尤指用火焚毁。
To destroy (something) completely, especially by fire.
使(一群人)遭受大屠杀(大规模灭绝);整体毁灭。
To subject (a group of people) to a holocaust (mass annihilation); to destroy en masse.
一般现在时
The community holocausts a bull at the annual festival.
这个社区在一年一度的节日上焚烧一头公牛作为献祭。
一般过去时
The fire holocausted the entire warehouse.
大火烧毁了整个仓库。
现在进行时
They are holocausting the documents to hide the evidence.
他们正在焚烧文件以销毁证据。
规则动词,过去式和过去分词加 -ed;意为“焚烧毁灭”或“将……彻底烧毁”,常带正式或书面色彩。
The wildfire holocausted the forest, leaving nothing but blackened stumps.
野火彻底烧毁了森林,只留下烧焦的树桩。
用法提示:holocausted 是动词 holocaust 的过去式,在此表示用火把森林完全烧毁。
The old roller rink was holocausted by an electrical fire that started in the basement.
那家老旱冰场因地下室的一场电气火灾而被彻底烧毁。
用法提示:was holocausted 是被动语态的过去式,强调建筑物被火烧得精光。
The flames have holocausted an entire block of downtown storefronts.
大火已经把市中心整整一个街区的店面都烧毁了。
用法提示:have holocausted 是现在完成时,说明大火已彻底烧毁整排店面。
此义侧重用火彻底摧毁某物。
The wildfire holocausted acres of forest before the firefighters arrived.
野火在消防员赶到之前烧毁了数英亩森林。
用于人时指使大批人遭受毁灭性屠杀,语气强烈。
The invaders holocausted thousands of civilians during the campaign.
入侵者在那次行动中使数千名平民惨遭屠杀。
该义项指把祭品(多为动物)全部烧掉,常见于祭祀语境。
In the old rite, they holocausted a goat as an offering to the gods.
在古老的仪式中,他们把一只山羊作为献给众神的祭品完全烧掉。
指大规模残杀,常含暴力血腥的意味;holocaust 更强调整体毁灭,不一定指近距离屠杀。
原指屠宰牲畜,用于人时语气极重,比 massacre 更残酷,通常带有贬义。
强调对某群体的系统化、蓄意根除,比 holocaust 更强调彻底的消灭。
强调使某物完全不复存在,语义比 holocaust 更强,可用于军事或抽象对象。
口语/非正式用语,表示彻底消灭,语气比 holocaust 随意,不宜用于严肃的“大屠杀”语境。
grammar · medium
易错句子The whole village holocausted in the fire.
正确表达The fire holocausted the whole village.
holocaust 作动词是及物动词,必须接宾语,表示“用火彻底烧毁某物”;不能说某物自己“holocaust”,要用“holocaust + 宾语”的结构。
grammar · medium
易错句子The soldiers made a holocaust to the enemy town.
正确表达The soldiers holocausted the enemy town.
holocaust 作动词时应直接作谓语,不要用“make a holocaust”这种名词短语结构;“进行大屠杀”应直接使用动词 holocaust 并接宾语。
grammar · medium
易错句子The invaders holocausted on the tribe.
正确表达The invaders holocausted the tribe.
holocaust 是及物动词,直接跟受害者作宾语,不需要像汉语“对……进行大屠杀”那样加介词 on 或 against。
针对“彻底摧毁(尤指用火)”这一义项,表示从无到有的反向动作
与“用火焚毁”相对,表示建设、构筑,强调从破坏到修复
与“彻底摧毁”相对,表示保持原状,使免受毁坏
针对“使(一群人)遭受大屠杀”的义项,表示从危难中救出
holocaust(作动词)是正式而罕用的词,强调用火把某物彻底烧毁;burn 是日常常用词,可表示烧毁,也可表示烧伤、烧焦或燃烧,不一定有“彻底烧光”的意思。
incinerate 是技术/操作用语,指把垃圾、尸体、废料等烧成灰烬,对象常是具体废物;holocaust(此义)强调用火彻底毁灭,对象常是建筑、城镇、人群等重大事物,且带灾难或牺牲的意味。
annihilate 泛指彻底摧毁或消灭,不一定用火,对象可以是军队、城市、概念等;holocaust(此义)强调用火或大规模灾难造成整体毁灭,带有集体罹难的沉重色彩。
holo-(全,整个)+ caust(烧,燃烧)
holo-(全,整个)+ -gram(写,图)
hol-(全,整个)+ -istic(…的)
caust(烧,腐蚀)+ -ic(…的)
古代焚烧祭品献神的场所,与holocaust的祭祀牺牲本义相关。
彻底烧毁的象征,体现holocaust中“用火焚毁”的含义。
遭受大屠杀或集体毁灭的人群。
焚烧或大屠杀后留下的残余物。
大规模破坏性火灾,与holocaust的“彻底烧毁”义相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.