1
take a hiatus from sth
常用搭配，意为“暂时停止做某事”，强调有意的暂停。
She took a hiatus from social media to focus on her studies.
她暂停使用社交媒体，以便专注于学业。
中断；间歇
hiatuses — plural of hiatus
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
中断；间歇
an interruption in the intensity or amount of something
She took a hiatus from social media to focus on her studies.
她暂停使用社交媒体，以便专注于学业。
系列中的空缺,导致不完整。
A gap in a series, making it incomplete.
强度或数量的中断
an interruption in the intensity or amount of something
中断、停顿或缺席。
An interruption, break, pause or absence.
缺失的一部分(如手稿中的空白)
a missing piece (as a gap in a manuscript)
After a long hiatus, the band finally released a new album.
在长时间的中断之后，乐队终于发行了新专辑。
The TV show returned after a summer hiatus with new episodes.
这部电视节目在夏季停播后带着新剧集回归了。
The company's production took a brief hiatus during the holiday season.
公司在假期期间短暂停产了。
常用搭配，意为“暂时停止做某事”，强调有意的暂停。
She took a hiatus from social media to focus on her studies.
她暂停使用社交媒体，以便专注于学业。
表示某事物内部的中断或间隙，常与介词 in 连用。
There was a brief hiatus in the negotiations.
谈判中出现了短暂的停顿。
用来说明中断的时长，常见于正式或新闻语境。
After a hiatus of five years, the band released a new album.
在中断五年之后，乐队发布了新专辑。
指活动、节目等进入暂停状态，主语通常是事物或团体。
The show went on hiatus after the lead actor fell ill.
主角演员生病后，节目暂停播出了。
Not this
The show is in hiatus.
Use this
The show is on hiatus.
表示“暂停/中断”时英语用固定搭配 on hiatus，不能用 in hiatus；不要按中文“在……中”直译成 in。
Not this
I took hiatus from social media.
Use this
I took a hiatus from social media.
hiatus 是可数名词，指一次暂停时前面要加不定冠词 a；中文没有冠词，所以容易漏掉。
Focus on the distinctions below. Other candidates are kept compact until a reliable usage note is available.
暂停一段时间；休息一阵
She decided to take a hiatus from social media.
她决定暂时离开社交媒体一段时间。
进入暂停状态；停更
The show will go on hiatus after this season.
这部剧将在本季之后暂停播出。
在……方面的中断
There was a brief hiatus in the negotiations.
谈判出现了短暂的中断。
短暂的中断；短暂的休息
After a brief hiatus, the band returned to the stage.
短暂休整后，乐队重返舞台。
从暂停中回归；结束休整
The actor returned from hiatus with a new movie.
这位演员结束休整，带着新电影回归。
暂停；中止；休整
The popular TV show will go on hiatus for the summer.
这部热门电视节目将在夏季暂停播出。
暂时中断；休息一段时间
After years of constant touring, the band decided to take a hiatus.
经过多年不断的巡演，乐队决定暂时休息一段时间。
暂时停止；中断中
The project is on hiatus until more funding is available.
这个项目在获得更多资金之前暂时停止。
Use hiatuses naturally, then get feedback on meaning, tone, grammar, and phrasing.
Revisit a common error or keep this word in your review list.
hiatus 以 hi 开头，像打完招呼后突然冷场，谈话出现中断和空隙。
语域：formal 常见场景：学术写作、新闻报道、正式演讲 该词多用于正式或书面语境，表示时间或活动上的中断、间歇；日常口语中较少使用，更常见于学术讨论、新闻报道或正式演说中。
status /ˈsteɪtəs/ and stratus /ˈstreɪtəs/ rhyme with hiatus /haɪˈeɪtəs/ because their stressed syllable is /eɪtəs/. apparatus also ends in -atus, but American English usually says /ˌæpəˈrætəs/, so it does not rhyme there; British English /ˌæpəˈreɪtəs/ does. Do not assume that the spelling -atus always means the sound /eɪtəs/.
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.