take a hiatus from sth
常用搭配，意为“暂时停止做某事”，强调有意的暂停。
She took a hiatus from social media to focus on her studies.
她暂停使用社交媒体，以便专注于学业。
中断；间歇
系列中的空缺,导致不完整。；强度或数量的中断；中断、停顿或缺席。；缺失的一部分(如手稿中的空白)；工作中暂时的休息,尤指意外中断。
系列中的空缺,导致不完整。
A gap in a series, making it incomplete.
强度或数量的中断
an interruption in the intensity or amount of something
中断、停顿或缺席。
An interruption, break, pause or absence.
缺失的一部分(如手稿中的空白)
a missing piece (as a gap in a manuscript)
工作中暂时的休息,尤指意外中断。
An temporary break from work, especially one which is unexpected.
骨头或膜结构中的自然开口或孔
a natural opening or perforation through a bone or a membranous structure
地质地层中的间断。
A gap in geological strata.
器官中的开口。
An opening in an organ.
两个元音之间的音节间断,无辅音介入。
A syllable break between two vowels, without an intervening consonant.
After a long hiatus, the band finally released a new album.
在长时间的中断之后，乐队终于发行了新专辑。
用法提示：此处 hiatus 为名词，表示“中断”，指活动或状态的暂停。
The TV show returned after a summer hiatus with new episodes.
这部电视节目在夏季停播后带着新剧集回归了。
用法提示：hiatus 作名词，指节目播出中的暂停期。
The company's production took a brief hiatus during the holiday season.
公司在假期期间短暂停产了。
用法提示：这里 hiatus 指生产活动的中断。
常用搭配，意为“暂时停止做某事”，强调有意的暂停。
She took a hiatus from social media to focus on her studies.
她暂停使用社交媒体，以便专注于学业。
表示某事物内部的中断或间隙，常与介词 in 连用。
There was a brief hiatus in the negotiations.
谈判中出现了短暂的停顿。
用来说明中断的时长，常见于正式或新闻语境。
After a hiatus of five years, the band released a new album.
在中断五年之后，乐队发布了新专辑。
指活动、节目等进入暂停状态，主语通常是事物或团体。
The show went on hiatus after the lead actor fell ill.
主角演员生病后，节目暂停播出了。
较口语常用，多指短暂的停止；hiatus 较正式，常指持续较长的中断。用于时间或活动时可互换。
更口语化，常指工作或学习中的休息；hiatus 偏向书面，指活动或过程的中断，不一定是为了休息。
侧重时间或内容上的空缺/缺口，不一定暗示主动暂停；hiatus 强调一段明确的中断。
指两件事之间的固定或规律间隔，如幕间休息；hiatus 不强调规律性，指一段中断期。
多指剧烈活动（如风暴、战斗）后的短暂平静；hiatus 是更一般的中断，不限定激烈程度。
grammar · medium
易错句子The show is in hiatus.
正确表达The show is on hiatus.
表示“暂停/中断”时英语用固定搭配 on hiatus，不能用 in hiatus；不要按中文“在……中”直译成 in。
grammar · medium
易错句子I took hiatus from social media.
正确表达I took a hiatus from social media.
hiatus 是可数名词，指一次暂停时前面要加不定冠词 a；中文没有冠词，所以容易漏掉。
hiatus 表示中断、间歇，此处反义指不间断的继续；两者均为名词。
hiatus 强调中间有裂口或停顿，此词表示前后连贯、无断裂。
指状态或活动持续不停，与 hiatus 的暂时中断相对。
gap 可指空间或时间上的空隙，使用广泛且较口语；hiatus 专指时间的正式中断，语气更正式，常用于活动、演出等的暂停。
break 比 hiatus 更口语化、常用，既可指主动休息也可指断裂；hiatus 更正式，强调活动或进程的暂时中止，常用于媒体或官方语境。
暂停一段时间；休息一阵
She decided to take a hiatus from social media.
她决定暂时离开社交媒体一段时间。
进入暂停状态；停更
The show will go on hiatus after this season.
这部剧将在本季之后暂停播出。
在……方面的中断
There was a brief hiatus in the negotiations.
谈判出现了短暂的中断。
短暂的中断；短暂的休息
After a brief hiatus, the band returned to the stage.
短暂休整后，乐队重返舞台。
从暂停中回归；结束休整
The actor returned from hiatus with a new movie.
这位演员结束休整，带着新电影回归。
hiatus 结束后常搭配动词 resume 表示重新开始
工作中的空档期或休假时的中断
电视节目或剧集停播期间
乐队暂停活动时常用 hiatus
电影、节目等制作过程中的暂停
暂停；中止；休整
The popular TV show will go on hiatus for the summer.
这部热门电视节目将在夏季暂停播出。
暂时中断；休息一段时间
After years of constant touring, the band decided to take a hiatus.
经过多年不断的巡演，乐队决定暂时休息一段时间。
暂时停止；中断中
The project is on hiatus until more funding is available.
这个项目在获得更多资金之前暂时停止。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.