a family heirloom
This brooch is a family heirloom.
这枚胸针是一件传家宝。
传家宝；祖传之物
heirlooms — plural of heirloom
祖传动产；世代相传的珍贵物品；传家宝。；传统作物品种,经留种栽培世代相传。；动产继承物；[法] 祖传动产
something that has been passed down in a family for generations
世代相传的珍贵物品；传家宝。
A valued possession that has been passed down through the generations.
传统作物品种,经留种栽培世代相传。
An old crop variety that has been passed down through generations of farmers by seed saving and cultivation, in contrast to modern cultivars used in large-scale agriculture.
This silver watch is an heirloom that belonged to my great-grandmother.
这块银表是我曾祖母留下的传家宝。
用法提示：此处 heirloom 为名词，表示世代相传的贵重物品。
The family keeps many heirlooms, even though some are not worth much money.
这家人保留着许多祖传之物，即使有些并不值多少钱。
用法提示：heirlooms 是 heirloom 的复数形式，指祖辈传下来的物品。
Her grandmother gave her an old chest, a valuable heirloom passed down for years.
她祖母给她一只旧柜子，那是传了很多年的宝贵传家宝。
用法提示：heirloom 作名词，指代家族代代相传的物件。
This brooch is a family heirloom.
这枚胸针是一件传家宝。
也可用 hand down 表达同样的意思。
They passed the painting down as an heirloom.
他们把画作为传家宝传了下来。
heirloom 是可数名词，复数形式为 heirlooms。
The vase is an heirloom from my grandmother.
这个花瓶是我祖母传下来的传家宝。
强调继承这一事实，可指钱、房产等；heirloom 多指具体祖传物件，强调代代相传。
范围更广，兼指物质与非物质遗产；heirloom 通常指看得见摸得着的家中老物。
较正式或法律化，常指全部祖产而非单件物件，口语中少用。
强调依遗嘱而赠，多为一次性的法律安排；heirloom 不一定与遗嘱有关。
grammar · medium
易错句子My grandmother gave me heirloom.
正确表达My grandmother gave me an heirloom.
heirloom 是可数名词，表示“一件传家宝”，单数形式前必须加冠词，不能光杆使用；其 h 不发音，以元音音素开头，所以用 an。
grammar · medium
易错句子This is a heirloom from my great-grandfather.
正确表达This is an heirloom from my great-grandfather.
heirloom 的 h 不发音，发音以元音音素开头，因此不定冠词要用 an 而不是 a。
grammar · medium
易错句子I have many heirloom in my closet.
正确表达I have many heirlooms in my closet.
heirloom 是可数名词，与 many 连用时必须用复数形式 heirlooms，不能保留单数形式。
heirloom 指具体的一件家传物品，如传家宝；heritage 通常指国家、民族或家庭代代相传的文化、历史、传统等，不是一件实物。
heirloom 强调作为传家宝被珍视的具体物件；inheritance 指死者留下的全部财产或继承这一法律概念，范围更大，未必是代代珍藏的物品。
heirloom 是实体物品；legacy 除了钱财之外，常指一个人留下的抽象影响、成就或名声，不一定是一件传下来的东西。
家族传家宝
This watch is a family heirloom passed down for generations.
这块表是代代相传的家族传家宝。
把传家宝传下去
They plan to pass down the heirloom to their eldest son.
他们打算把传家宝传给长子。
珍贵的传家宝
The ring is a valuable heirloom from my grandmother.
这枚戒指是我祖母留下的珍贵传家宝。
珍藏的传家宝
The old book remains a cherished heirloom in our family.
这本旧书仍是家里珍藏的传家宝。
heir（继承人） + loom（古义：器具，现代英语中意为“织布机”）。同根词：heir（继承人）、heiress（女继承人）、heritage（遗产）、inherit（继承）、inheritance（遗产，继承物）。
体现家族传承的抽象概念，常与传家宝同时提及。
传家宝通常通过继承获得，属于家庭财产传递的一部分。
传家宝往往因年代久远而具有古董价值。
传家宝的核心意义在于家族内部的代代相传。
传递传家宝常体现家族传统和情感纽带。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.