hard

表示“用大力气”时可替换 hard；但 forcefully 强调施加力量，不用于“勤奋”义。例如 hit hard 可说 hit forcefully，不说 work forcefully。

强调动作充满活力、力度，较正式；可替换 work hard、play hard 中的 hard，但侧重活力而非苦干。

强调要付出很大体力或努力，较正式；常用于 train、work、oppose 等，不能替代表示“密集”的 hard。

强调投入大量精力，语气积极；与 diligently 接近，不侧重“用力猛”。

只表“努力、认真”，不含“用力”；仅适用于 work、study 等场景，不能用于 hit hard 等。

对应 hard 作副词表示‘用很大力气’的义项（如 hit hard）；不适用于‘困难地’或‘紧密地’。

对应 hard 作副词表示‘困难地’的义项（如 breathe hard 与 breathe easily）；不适用于‘用很大力气’义项。

对应 hard 作副词表示‘紧密地、紧凑地’的义项（如 pack hard 与 pack loosely）；不适用于其他义项。

hard 作副词表示“用力地、努力地、困难地”，是肯定意义；hardly 则是否定副词，表示“几乎不”，与 hard 词形相近但意义相反，不能互换。

n.

n.

v./n.

n.

n.

v.

表示做某事需投入的精力，与hard强调的“用力地”或“努力地”一致。

常与hard连用（如struggle hard），指在困难中拼命坚持。

持续地hard work需要persistence才能成功。

hard用来增强动作的强度，如rain hard（雨下得很大）。

与hard的“用力”意义相关，如press hard表示用力按压。