one's hamstring
名词，指膝后的一条肌腱；复数形式为 hamstrings。
She injured her hamstring during the race.
她在比赛中伤到了自己的腘绳肌腱。
位于腘窝两侧、连接大腿后侧肌肉的大肌腱之一。；后腿腱
one of the tendons at the back of the knee
位于腘窝两侧、连接大腿后侧肌肉的大肌腱之一。
One of the great tendons situated in each side of the ham, or space back of the knee, and connected with the muscles of the back of the thigh.
The budget cuts could hamstring the entire research project.
预算削减可能会使整个研究项目陷入瘫痪。
用法提示：hamstring 在此作动词，意为“使无能为力、使瘫痪”。
A lack of funding has hamstrung our efforts to improve the school.
资金匮乏使我们在改善学校方面的努力受阻。
用法提示：hamstrung 是 hamstring 的过去分词，表示“使…受阻/无能为力”。
They fear that new regulations will hamstring small businesses.
他们担心新法规会使小企业寸步难行。
用法提示：hamstring 作动词，表示“使…受到严重制约/使无能为力”。
名词，指膝后的一条肌腱；复数形式为 hamstrings。
She injured her hamstring during the race.
她在比赛中伤到了自己的腘绳肌腱。
动词，及物，表示“使无能为力”。
The new rules could hamstring small businesses.
新规定可能使小企业陷入瘫痪。
被动形式为 be hamstrung；过去分词 hamstrung（也可写作 hamstringed）。
The project was hamstrung by a lack of funding.
该项目因缺乏资金而陷入瘫痪。
较口语，语义强；hamstring 多指因资源不足而受挫，cripple 可指实际破坏，两者不总可互换。
常用于设备或功能，强调中断运作；用于人时指致残，与 hamstring 的比喻义不完全对应。
语气更强，强调完全停止；可替换 hamstring 的比喻用法，但多指整体系统或交通，范围更宽。
较正式，常指暂时或永久丧失能力；与 hamstring 相比更强调自身功能缺失，而非外部阻碍。
语义较轻，指受限制但未必完全失效；作动词还指跛行，注意其及物/不及物用法。
grammar · medium
易错句子He has a hamstrung injury.
正确表达He has a hamstring injury.
hamstrung 是动词 hamstring 的过去式/过去分词，意为“使无能为力”，不能作名词修饰语；表示“腘绳肌腱的”应直接用名词 hamstring 作定语，如 hamstring injury。
grammar · medium
易错句子The project was hamstrunged by budget cuts.
正确表达The project was hamstrung by budget cuts.
hamstring 的过去分词是不规则的 hamstrung（另一种可接受形式是 hamstringed），不要将两个形式混成 hamstrunged。
grammar · medium
易错句子The accident hamstrung his legs.
正确表达The accident paralyzed his legs.
hamstring 作动词指“切断肌腱使残废”或“使无能为力”，并不等于“使瘫痪”；描述意外或疾病导致身体失去活动能力时，应使用 paralyze。
动词义项“使无能为力；使瘫痪”的反义词。不能用于名词“腘绳肌腱”的反义。
动词义项“使无能为力；使瘫痪”的反义词。不能用于名词“腘绳肌腱”的反义。
动词义项“使无能为力；使瘫痪”的反义词。不能用于名词“腘绳肌腱”的反义。
动词义项“使无能为力；使瘫痪”的反义词。不能用于名词“腘绳肌腱”的反义。
动词义项“使无能为力；使瘫痪”的反义词。不能用于名词“腘绳肌腱”的反义。
二者拼写相近且都含“妨碍”义；但 hamstring 的动词义指因失去关键支持或资源而完全无法行动，hamper 只是造成阻碍或延误，程度较轻。
cripple 更直接地表示造成严重损坏或身体残疾，语气更重；hamstring 多用于因资源、规则等使人或组织无力行动的抽象语境。
paralyze 强调系统或身体完全停止运作；hamstring 强调关键部分受损而难以行动，但不一定完全停顿。
拉伤腘绳肌腱
He pulled a hamstring while sprinting.
他冲刺时拉伤了腘绳肌腱。
腘绳肌腱损伤
A hamstring injury kept her out of the Olympics.
腘绳肌腱损伤使她无缘奥运会。
腘绳肌
The hamstring muscle runs down the back of the thigh.
腘绳肌沿大腿后侧向下延伸。
紧绷的腘绳肌
Doing yoga helps loosen tight hamstrings.
练瑜伽有助于放松紧绷的腘绳肌。
受……制约；因……而瘫痪
The company was hamstrung by outdated systems.
这家公司因过时的系统而陷入瘫痪。
自由语素（与 string 构成 hamstring）
自由语素（与 ham 构成 hamstring）
受…掣肘；被…束缚
The reform is hamstrung by political opposition.
改革因政治反对而受阻。
拉伤腿后腱
She pulled a hamstring in the final.
她在决赛中拉伤了腿后腱。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
使经济瘫痪
The strike could hamstring the economy.
这场罢工可能会使经济瘫痪。