hallmark sth
hallmark 是及物动词，直接接宾语。
The government hallmarks all certified gold bars.
政府给所有经过认证的金条打上官方印记。
加上或盖上标记；加盖纯度检验证明
to stamp or mark with a hallmark
加上或盖上标记
To provide or stamp with a hallmark.
一般现在时
This approach hallmarks the company's commitment to quality.
这种方法标志着公司对质量的承诺。
一般过去时
Her speech hallmarked the beginning of a new era.
她的演讲标志着新时代的开始。
现在完成时
The discovery has hallmarked a breakthrough in the field.
这一发现标志着该领域的一项突破。
标志；是…的特征
The silver tray was hallmarked at the assay office before it could be sold.
这个银托盘在鉴定所盖上纯度标记后才能出售。
用法提示：was hallmarked 是被动语态，表示被盖上官方纯度标记。
Our local jeweler hallmarks every piece of silver jewelry she makes.
我们当地的珠宝商在她制作的每件银饰上都打上纯度印记。
用法提示：hallmarks 是动词第三人称单数，表示给……打上印记。
They are hallmarking the new gold coins at the mint this week.
他们本周正在造币厂给新金币打上标记。
用法提示：are hallmarking 是现在进行时，表示正在盖上标记。
hallmark 是及物动词，直接接宾语。
The government hallmarks all certified gold bars.
政府给所有经过认证的金条打上官方印记。
这个动词常用被动语态，强调物品被盖上检验标记。
Each piece of silver was hallmarked before sale.
每件银器在出售前都被打上了纯度标记。
与 hallmark 最接近，均含“用工具压印”之意；但 hallmark 特指官方质量或纯度标记，stamp 可用于任何盖章场景。
语义最宽泛，可指任何留下痕迹的方式，不一定是压印；替代 hallmark 时需注意语境强调“留下可见记号”。
强调压印或印入表面，多用于物理痕迹；与 hallmark 相比不特指官方质量标记，常用于抽象或具体印记。
强调“打上烙印”或“标明归属”，常用于商品、牲畜或隐喻；替代 hallmark 时带有鲜明的标记或品牌色彩。
grammar · medium
易错句子The gold ring was hallmark with the official stamp.
正确表达The gold ring was hallmarked with the official stamp.
被动语态中 was 后面必须用过去分词 hallmarked，不能用原形 hallmark。动词 hallmark 的过去式和过去分词都是 hallmarked。
grammar · medium
易错句子The silver cup was hallmarked by a lion mark.
正确表达The silver cup was hallmarked with a lion mark.
这里的 lion mark 是印记或工具，介词要用 with 来引出；by 只用来引出动作的执行者，所以 by a lion mark 不正确。
grammar · medium
易错句子They hallmark the official mark on the gold.
正确表达They hallmark the gold with the official mark.
动词 hallmark 的宾语应当是被盖章的物品（如 gold），而不是印记本身（official mark）；印记要用 with 短语补充说明。
针对“给…打上印记/盖上检验标记”这一动词义项，反义词指清除已打上的标记或印记；不能用于表示“缺乏特征”的名词义。
指把已经加盖的印记或标记取下或去除，与“加上标记”的动作相对。
强调完全消除印记痕迹，与“打上印记”相反，但语气比 remove 更强。
mark 泛指在物体上做记号或留下痕迹；hallmark 则专指在金银制品上打上官方纯度检验印记，含义更具体。
stamp 可指盖任何章或印记（如门票、文件），不限于贵金属；hallmark 特指官方对金银制品纯度出具的检验标记。
brand 常指用烙铁在牲畜身上烙上所有权标记，或给产品加商标；hallmark 指在金银等物品上打官方纯度质检标记，强调的是品质认证。
给银器打上纯度标记
The silversmith hallmarked the silver before exhibiting it.
银匠在展出前给银器打上了纯度标记。
打上成色标记的黄金
Only hallmarked gold is accepted by this dealer.
这家经销商只接受打上成色标记的黄金。
被盖上（检验）标记
Each piece is hallmarked with the maker's mark.
每件作品都盖有工匠的标记。
经过官方检验标记的
The antique was officially hallmarked by the assay office.
这件古董已由检验局打上官方标记。
hall（大厅；会馆）+ mark（标记）
负责检测金属纯度并加盖标志的人，与 hallmark 的施动者相关。
hallmark 常用以证明白银达到纯银标准。
hallmark 常标注黄金的开数，表示其纯度。
hallmark 是一种官方认证标记。
hallmark 用于证明物品的真实性与纯度。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.