be in gridlock
主语常为城市、道路系统等，gridlock 在此作不可数名词，不加 a/an。
The city is in gridlock after the storm.
暴风雪过后，这座城市陷入全面交通瘫痪。
交通全面瘫痪；大堵车
gridlocks — plural of gridlock
交叉路口堵死；（系统的）瘫痪；僵局；城市街道或高速公路上完全堵塞的交通状况,因互相阻碍而无法移动；交通堵塞严重到无法移动；在较小范围内,车辆在绿灯周期内过晚进入信号控制交叉口,且因下一路口拥堵无法在红灯时清空交叉口,从而阻挡横向交通,此现象在多个交叉口重复可导致全城交通瘫痪。
A situation in which traffic is so completely congested that vehicles cannot move at all.
城市街道或高速公路上完全堵塞的交通状况,因互相阻碍而无法移动
A condition of total, interlocking traffic congestion on the streets or highways of a crowded city, in which no one can move because everyone is in someone else's way.
交通堵塞严重到无法移动
a traffic jam so bad that no movement is possible
在较小范围内,车辆在绿灯周期内过晚进入信号控制交叉口,且因下一路口拥堵无法在红灯时清空交叉口,从而阻挡横向交通,此现象在多个交叉口重复可导致全城交通瘫痪。
On a smaller scale, the situation in which cars enter a signal-controlled intersection too late during the green light cycle, and are unable to clear the intersection (due to congestion in the next block) when the light turns red, thus blocking the cross traffic when it's their turn to go. Repeated at enough intersections, this phenomenon can lead to citywide gridlock.
因严重拥堵、冲突或僵局导致复杂系统瘫痪
Any paralysis of a complex system due to severe congestion, conflict, or deadlock.
The city experiences severe gridlock during the morning rush hour.
这座城市在早高峰时段经历严重的交通堵塞。
用法提示：gridlock 作宾语，描述城市交通堵塞现象。
We were stuck in gridlock for nearly two hours on the freeway.
我们在高速公路上堵了近两个小时。
用法提示：gridlock 位于介词 in 后，表示被困在交通堵塞中。
Gridlock often causes delays and frustration for commuters.
交通堵塞经常导致通勤者延误和沮丧。
用法提示：gridlock 作主语，说明其作为原因导致的结果。
主语常为城市、道路系统等，gridlock 在此作不可数名词，不加 a/an。
The city is in gridlock after the storm.
暴风雪过后，这座城市陷入全面交通瘫痪。
常见主语包括事故、降雪、大型活动等，表示引发全面交通堵塞。
The parade caused gridlock in the downtown area.
游行导致市中心彻底堵死。
比喻用法，尤指政治或谈判中打破僵局；宾语常用 the gridlock。
The two parties finally broke the gridlock over the budget.
两党终于打破了预算问题上的僵局。
最常用；可指一般堵车，不强调路口互相堵死，语气常比 gridlock 轻。
多用于交通流量大造成的拥挤，程度可轻可重；常用搭配 traffic congestion，不一定是完全停住。
不限于交通，指所有活动或移动停止；若用于交通需说 come to a standstill 等。
英式口语，强调多车互相纠缠；不如 gridlock 正式，在美式英语中不常用。
grammar · medium
易错句子The traffic gridlocked during rush hour.
正确表达The traffic was in gridlock during rush hour.
gridlock 是名词，不是动词。表示“陷入交通瘫痪/拥堵”时要用“be in gridlock”的介词结构，不能用主动动词形式。
grammar · medium
易错句子There was a serious gridlock on the highway this morning.
正确表达There was serious gridlock on the highway this morning.
gridlock 表示“交通瘫痪”时是不可数名词，不能加不定冠词 a，也不能用复数。
针对“交通全面瘫痪”义，指车辆持续移动的状态。
针对“系统瘫痪/僵局”义，指打破僵局的进展。
交通拥堵程度和可移动性不同：traffic jam 泛指车流拥挤、可能只能缓慢挪动；gridlock 指多个方向的车在路口互相堵死，完全无法移动，常波及整片路网。
适用对象不同：deadlock 用于谈判、争论等过程中双方僵持不下，不一定涉及道路；gridlock 的本义是交通网路完全堵死，引申表示系统因互相牵制而瘫痪。
程度和范围不同：congestion 强调车流密集、通行速度下降，但未必完全停止；gridlock 指交通彻底堵死、横向车流也互相阻挡，比 congestion 更严重、更整体。
交通全面瘫痪
The storm caused traffic gridlock across the city.
暴风雨导致全城交通瘫痪。
政治僵局
The government faced political gridlock over the budget.
政府因预算问题陷入政治僵局。
打破僵局
Negotiators met for hours to try to break the gridlock.
谈判代表们会谈数小时，试图打破僵局。
造成交通瘫痪
The accident caused gridlock on the highway.
事故导致高速公路交通瘫痪。
与 gridlock 同属城市交通场景，通勤需求是造成拥堵的主要来源。
gridlock 最常出现在高峰时段的交通流量峰值期间。
车辆在路口互相阻挡是引发 gridlock 的核心环节。
信号灯控制不当或车流回堵会加剧路口的 gridlock。
gridlock 发生在城市道路网络中，道路容量不足是诱因之一。
政治僵局
The country is suffering from political gridlock.
这个国家正遭受政治僵局。
打破僵局
The two parties finally agreed to break the gridlock.
两党终于同意打破僵局。
交通瘫痪
The snowstorm caused traffic gridlock across the city.
暴风雪导致全市交通瘫痪。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.