grande

多作定语，强调程度、规模或重要性较大，如a major problem；口语中较少作表语。

最常用，作定语或表语均可，语气直白，指有价值或有影响。

强调意义重大，多用于正式或书面语境，常修饰变化、差异、影响等。

强调地位或作用突出、受人瞩目，多指人或机构，不用于一般事物。

含义很广，可指规模或程度大，也可指地位重要，语义较正式、主观。

此处针对“重大的/显要的”义项；pequeño 可指地位、程度或意义微小，不要与“尺寸小”完全等同。

直接表示“无足轻重”，与“显要的”相反。

强调事情细小琐碎，与“重大的”构成反义。

表示‘重大的、宏伟的’时，英语用形容词 grand；grande 是外来词，在英语中不作标准形容词，不能用在此义。

英语中表示‘伟大的、重大的’用 great；grande 虽在西班牙语/意大利语中对应 great，但英语并不这样用。

grandiose 带贬义，指过于宏大的、不切实际的；grande 表示‘重大的’为中性，不含有贬义。