the holy grail of [field]
表示“终极目标”时，常不区分大小写，后接 of 引出领域或活动。
The holy grail of linguistics is a complete theory of language.
语言学的圣杯是建立一个完整的语言理论。
长期追求的目标；梦寐以求的事物
圣杯；圣杯。；罗马天主教会的礼仪书；升阶经。；鹰的小羽毛之一。；被热切追求或寻找的事物。
the object of any prolonged endeavor; an eagerly sought goal
圣杯。
The Holy Grail.
罗马天主教会的礼仪书；升阶经。
A book of offices in the Roman Catholic Church; a gradual.
鹰的小羽毛之一。
One of the small feathers of a hawk.
被热切追求或寻找的事物。
Something eagerly sought or quested for.
For many mountaineers, reaching the top of that mountain is the grail of their whole career.
对许多登山者来说，登上那座山顶是他们整个职业生涯梦寐以求的目标。
用法提示：此处 grail 用作名词，指长期追求、梦寐以求的目标。
The company's engineers treat a smartphone battery that lasts a week as a grail worth years of work.
该公司的工程师把能续航一周的智能手机电池视为值得多年努力的理想目标。
用法提示：grail 在这里是名词，比喻极难达成因而令人向往的目标。
In the world of archaeology, a perfectly preserved ancient city is a grail that every team dreams of finding.
在考古界，一座保存完好的古城是每支团队都梦想找到的目标。
用法提示：grail 为名词，指长期渴望获得的事物或成就。
表示“终极目标”时，常不区分大小写，后接 of 引出领域或活动。
The holy grail of linguistics is a complete theory of language.
语言学的圣杯是建立一个完整的语言理论。
用 a grail for 表示“某类人极其渴望得到的事物”。
This rare stamp is a grail for collectors.
这枚稀有邮票是收藏家梦寐以求的东西。
原文指耶稣最后晚餐所用的杯子；比喻义为“追求的目标”，常写作 the holy grail。
The legend says the Holy Grail had magical powers.
传说中，圣杯具有魔力。
比 grail 常用且中性，可指任何大小目标；grail 特指经过长期追求、近乎终极的目标。
侧重想象中尽善尽美的状态，不强调实际达成；grail 仍是一个可追求的具体目标。
更口语化，强调主观渴望；grail 带有严肃、持久追求的意味。
强调个人志向和进取心，而不是所追求的那个事物本身；grail 直接指目标客体。
带有奖励、竞赛获胜的联想；grail 不一定靠竞争获得，更多指理想目标。
grammar · medium
易错句子He is searching for grail.
正确表达He is searching for the grail.
grail 是可数名词，单数形式前必须有冠词或其他限定词（如 the/a）。汉语没有冠词，学习者常漏掉 the，因此应改为 the grail。
grammar · medium
易错句子There are many grails in my life, such as a good job and a happy family.
正确表达There are many goals in my life, such as a good job and a happy family.
grail 通常指某个长期探索中唯一的、近乎终极的目标（常说 the holy grail of...），不适合用来列举生活中多个普通追求；表示个人多个目标时应用 goals。
goal 指普通的目标或目的，可以直接通过努力达成；grail 则强调长期渴求、难以实现甚至近乎神话般的终极目标，语气更强烈。
grail 与 grill 拼写相近但发音和意义完全不同：grail 读 /ɡreɪl/，指圣杯或梦寐以求的目标；grill 读 /ɡrɪl/，指烤架或动词“盘问”。注意区分元音长短。
grail 与 grain 只差一个字母，但意义无关联：grail 指追寻的目标，grain 指谷物、颗粒或纹理，注意 n 和 l 的区别。
……的终极目标；……梦寐以求的东西
A universal flu vaccine is the holy grail of public health.
通用流感疫苗是公共卫生领域梦寐以求的目标。
难以企及的梦想
Affordable housing remains an elusive holy grail for many young people.
对许多年轻人来说，负担得起的住房仍然是难以企及的梦想。
追求梦寐以求的目标
Many athletes pursue the holy grail of an Olympic medal.
许多运动员追求奥运奖牌这一梦寐以求的目标。
实现梦寐以求的目标
No one has yet achieved the holy grail of fully autonomous vehicles.
还没有人实现全自动驾驶汽车这一梦寐以求的目标。
圣杯；终极目标
The unbeaten season is the holy grail of professional basketball.
不败赛季是职业篮球界的终极目标。
……的终极目标；……的圣杯
For decades, cold fusion was the Holy Grail of physics.
几十年来，冷聚变一直是物理学界的圣杯。
对圣杯的追寻；对终极目标的探索
Their search for a cure became a lifelong quest for the Holy Grail.
他们对治愈方法的寻找成了一生的圣杯追寻。
出自电影《巨蟒与圣杯》，这句话是国王亚瑟及其骑士们的著名誓言，意为“去寻找圣杯”，后来被广泛用来比喻追求某种终极目标。
For many software engineers, developing a self-driving car is considered the holy grail of their work.
对许多软件工程师来说，开发自动驾驶汽车被视为他们工作领域中的终极追求。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.