a gild of + plural noun
gild 是可数名词,用“a gild of + 复数名词”说明行会由哪些人组成。
The medieval town was home to a gild of wool merchants.
这座中世纪小镇曾有一个羊毛商人行会。
有共同兴趣的人的正式协会
有共同兴趣的人的正式协会
a formal association of people with similar interests
The artist gilds the frame of the painting with gold leaf.
艺术家用金箔给画框镀金。
用法提示:这里“gilds”是动词第三人称单数形式,意为“镀金”。
They gilded the statue to make it look more valuable.
他们给雕像镀金,使其看起来更有价值。
用法提示:“gilded”是过去式,表示“镀金”的动作。
She is gilding the truth by omitting important details.
她通过省略重要细节来虚饰真相。
用法提示:“gilding”是现在分词,这里比喻“虚饰、美化”。
gild 是可数名词,用“a gild of + 复数名词”说明行会由哪些人组成。
The medieval town was home to a gild of wool merchants.
这座中世纪小镇曾有一个羊毛商人行会。
join 后直接跟 a gild,表示加入某个行会,不加介词。
In the fifteenth century, carpenters could join a gild to protect their trade.
在十五世纪,木匠可以加入行会来保护自己的行业。
表示“某行会的成员”用 a member of a gild,介词用 of 而不用 in。
Only a member of a gild was allowed to sell goods in the market.
只有行会成员才被允许在市场上出售货物。
复数形式 gilds 常与 of 短语连用,泛指某一地区或时期的多个行会。
The gilds of the city controlled prices and working conditions.
这座城市的各个行会控制着价格和工作条件。
guild 是 gild 的标准拼写,多指中世纪行业或商业行会,现代普通场合可用 association。
association 最通用,指任何正式组织;较 guild 更中性,无历史色彩。
society 常用于学术、专业或社交团体,语气比 association 略正式,常可互换。
fraternity 强调成员间的兄弟情谊,常见于大学或社交团体,不如 association 中性。
order 指有特定章程的教团、骑士团或荣誉团体,仪式感强,不适用于普通兴趣小组。
grammar · medium
易错句子She joined gild last year.
正确表达She joined a gild last year.
gild 是可数名词,指一个协会或行会,单数形式前必须加限定词,如 a、the、this;汉语名词没有冠词系统,学习者容易直接省略,导致句子不成立。
grammar · medium
易错句子Several gild were founded in the city.
正确表达Several gilds were founded in the city.
gild 是可数名词,受 several 修饰时须用复数形式 gilds,谓语也随之用复数 were;汉语靠“几个”表复数、名词本身不变形,学习者常漏掉复数词尾。
grammar · medium
易错句子He joined in the gild to meet other craftsmen.
正确表达He joined the gild to meet other craftsmen.
join in 后面接的是活动,如 join in a game;表示加入某个组织、团体时用及物动词 join 直接跟宾语,不加 in,因为汉语“参加”一个词兼管两种搭配,容易误加 in。
两者读音相同、指的是同一个概念,区别只在拼写:现代英语中“行会、同业公会”的标准拼写是 guild,gild 是罕见的旧式变体,多见于古籍或专名。日常写作和考试中一律用 guild;遇到 gild 时还要留意,它更常见的身份是动词“给…镀金”。
association 是泛指词,任何为共同兴趣或共同目的而组成的团体都可用,语域中性、使用广泛;若指历史上的手工业者或商人行会,则用 guild、gild,这个词带有鲜明的行业史色彩,现代多出现在专名或历史叙述中。
拼写只差一个字母,读音结尾一清一浊(/ɡɪlt/ 对 /ɡɪld/):gilt 是形容词或名词,指“镀金的、镀金层”,而本条的 gild 是名词“行会”。看到 -t 结尾通常取镀金义,-d 结尾且作名词时才是“行会”。
同业行会
In medieval London, every trade gild set rules for its members.
在中世纪的伦敦,每个同业行会都为成员制定规章。
商人行会
The merchant gild controlled trade in the town.
商人行会掌控着该镇的贸易。
手工艺行会
Craft gilds protected the interests of skilled workers.
手工艺行会保护熟练工人的利益。
行会成员
Each gild member paid an annual fee.
每位行会成员每年缴纳会费。
加入行会
Young apprentices hoped to join a gild.
年轻学徒希望加入行会。
行会或协会由成员组成。
正式协会通常依据特许状成立。
中世纪行会常按行业或手艺组织。
行会常与特定行业或贸易相关。
行会制度常见于中世纪欧洲。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.
行会特许状
The king granted the gild charter in 1327.
国王于1327年授予该行会特许状。