be gauche
He is quite gauche at parties.
他在派对上相当笨拙。
笨拙的；不擅社交的；不圆滑的
邻位交叉的；扭转角60°的；笨拙的,缺乏社交风度的；容易失礼的。；缺乏社交礼仪的；具有60°扭转角的。；缺乏社经验的
Awkward and lacking in social graces; bumbling and apt to make embarrassing mistakes.
笨拙的,缺乏社交风度的；容易失礼的。
Awkward or lacking in social graces; bumbling; apt to make gaffes.
缺乏社交礼仪的
lacking social polish
具有60°扭转角的。
Having a torsion angle of 60°.
His gauche attempt at flirting made everyone uncomfortable.
他那笨拙的调情尝试让所有人都感到不自在。
用法提示：gauche 作为形容词，描述他在社交中的笨拙表现。
AI contextual example
She felt gauche when she accidentally interrupted the speaker.
当她不小心打断了演讲者时，她感到自己很无礼。
用法提示：gauche 形容因缺乏社交经验而表现出的粗鲁或笨拙。
AI contextual example
His gauche table manners were noticed by the host.
他笨拙的餐桌礼仪被主人注意到了。
用法提示：gauche 表示在正式场合中缺乏礼貌和优雅。
AI contextual example
He is quite gauche at parties.
他在派对上相当笨拙。
Many people find his behavior gauche.
许多人觉得他的行为粗鲁无礼。
名词常为 remark, comment, gesture 等。
She made a gauche remark about his accent.
她对他的口音说了一句无礼的话。
awkward 使用范围很广，可指身体不协调、局面令人难堪或社交笨拙，不一定含失礼的意味；gauche 专指因不懂社交分寸而失态。
clumsy 侧重动作不协调，引申指社交笨拙时也偏重行为不灵巧，缺乏 gauche 那种不得体、易闹笑话的社交暗示。
graceless 强调缺乏优雅或礼貌，多用于正式或书面语境，可以指言行或举止；gauche 更常指社交中局促紧张而失礼。
tactless 主要指言语不顾及他人感受、容易冒犯人；gauche 不一定有冒犯性，更多是笨拙和局促。
gawky 常形容外形动作不协调，如青少年害羞紧张时，侧重外观；gauche 不强调身体动作，侧重社交礼仪欠缺。
grammar · medium
易错句子He is a gauche.
正确表达He is gauche.
将形容词 'gauche' 误用作可数名词，应直接作表语，不加冠词。
grammar · medium
易错句子He made a gauche.
正确表达He made a gaffe.
混淆了形容词 'gauche' 和名词 'gaffe'；'gaffe' 意为失礼的言行，而 'gauche' 是形容词，不能用作名词。
指举止得体，与gauche‘缺乏社交风度’相反。
指社交上圆熟练达，与gauche‘笨拙’相反。
指待人接物从容有礼，与gauche‘容易失礼’相反。
指世故老练、有礼貌，与gauche‘缺乏社交风度’相反。
指有阅历、懂社交，与gauche‘不擅社交’相反。
gauche指社交笨拙或无礼，而gouge意为凿或骗取，发音和拼写相似但意义完全不同。
社交上笨拙的；不圆滑的
He often felt socially gauche at formal dinners.
他常常在正式晚宴上感到社交上笨手笨脚。
失礼的话
She apologized for the gauche remark about his family.
她为自己关于他家人的失礼言论道了歉。
不得体的举止
His gauche behavior at the interview cost him the job.
他面试时不得体的举止让他失去了那份工作。
感到局促不安；觉得自己笨拙
I always feel gauche when I enter a room full of strangers.
走进满是陌生人的房间时，我总觉得自己笨拙。
有点失礼的；有些笨拙的
It was a bit gauche to ask how much she earned.
问她赚多少钱有点失礼。
指社交场合的规范，缺乏礼仪常导致笨拙或失礼的表现。
社交中的错误举动，正是“gauche”的人容易犯的。
gauche 常用来描述人在社交场合中的不自然表现。
笨拙者常因不察而犯下令人尴尬的失误。
缺乏自信常表现为gauche的举止，二者常在同一语境中讨论。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.