reach fruition
较正式,表示达到完成或成熟阶段,常与 reach 连用。
The negotiations have reached fruition after months of talks.
经过数月的谈判,协商终于有了成果。
实现;成就;结果实
享用;享受;实现,达成(努力的目标);结果实,结果期;享乐,享用(拥有物带来的愉悦)
实现,达成(努力的目标)
The fulfillment of something worked for.
结果实,结果期
The condition of bearing fruit.
享乐,享用(拥有物带来的愉悦)
The enjoyment derived from a possession.
After years of waiting, the couple's dream of adopting a child finally came to fruition.
经过多年的等待,这对夫妇收养孩子的梦想终于实现了。
用法提示:fruition 是名词,与 come to 搭配表示梦想/计划实现。
The company's CEO promised to bring the restructuring plan to fruition within a year.
公司首席执行官承诺在一年内让重组计划得以实现。
用法提示:fruition 为名词,bring ... to fruition 这一结构表示使计划实现。
All their efforts reached fruition when the book was published.
当这本书出版时,他们所有的努力终于有了成果。
用法提示:fruition 是名词,reach fruition 表示努力取得成果、得以实现。
较正式,表示达到完成或成熟阶段,常与 reach 连用。
The negotiations have reached fruition after months of talks.
经过数月的谈判,协商终于有了成果。
与 fruition 的“实现”义最接近,常可互换;但 realization 不强调努力后的圆满结果,也不表示“结果实”。
更强调通过努力获得的成果或业绩,常指具体的成就;不能像 fruition 那样表示“计划瓜熟蒂落”的过程。
较正式,侧重达到目标或获得技能、地位;用于抽象目标,不用于“开花结果”的比喻。
强调一系列事件发展到的最高点或最终结局,未必带有“实现计划”的主观目的性。
和 fruition 的“实现”义接近,也指愿望、承诺的达成;但另有“满足感”的含义,而 fruition 的“享受”义已不常用。
grammar · medium
易错句子After years of hard work, the plan finally came into fruition.
正确表达After years of hard work, the plan finally came to fruition.
英语的固定搭配是 come to fruition,表示“实现;达到成熟”,介词只能用 to;用 into 是受“come into effect”等搭配的误类推,不符合 fruition 的惯用搭配。
grammar · medium
易错句子After years of hard work, the plan finally came to a fruition.
正确表达After years of hard work, the plan finally came to fruition.
在 come to fruition 这个固定搭配中,fruition 作不可数名词使用,前面不能加不定冠词 a;去掉 a 后,搭配才符合英语习惯,表达“最终实现”的意思。
此处 fruition 取“实现、成就”义,指目标或计划得以完成;failure 指未能实现该目标,是最直接的反义。
强调实现过程受阻或希望落空;与 fruition 的“实现”义相对,但不用于“结果实”或“享用”义项。
侧重希望或期待落空后的心理结果;作名词可用,但在“目标实现”的对举中不如 failure 和 frustration 直接。
fruit 是具体名词,指水果或植物结的果实;fruition 是抽象名词,指计划、愿望得以实现,常与 come to/bring to 搭配。
fulfillment 可指个人成就感或完成承诺、义务;fruition 特指长期计划或抱负最终实现,语气更正式。
intuition 指不经推理产生的直觉,与 fruition 意义无关,只因拼写都以 -ition 结尾而容易被看混。
实现,达成
After years of planning, the project finally came to fruition.
经过多年的规划,这个项目终于实现了。
使……实现,使……取得成果
She worked hard to bring her vision to fruition.
她努力工作,使自己的愿景得以实现。
达到成熟,结出硕果
Their efforts reached fruition with the successful launch.
他们的努力随着成功发射而结出硕果。
梦想的实现
Winning the award was the fruition of a lifelong dream.
获得这个奖项是一生梦想的实现。
uition
uition
ition
ition
ition
fruit
前缀:无;词根:frui-(享用/结果实,与 fruit 同源);后缀:-tion(名词后缀)。同根词:fruit(水果)、fruitful(多产的)、fructose(果糖)。
实现;取得成果
After years of hard work, her plans finally came to fruition.
经过多年的努力,她的计划终于实现了。
使……实现;使……成功
The team brought the project to fruition ahead of schedule.
团队提前完成了这个项目。
达到成熟;取得成果
The negotiations reached fruition after months of discussion.
经过数月的讨论,谈判终于取得了成果。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.