frothy

与frothy最接近，常指液体表面有大量细密泡沫，如啤酒沫、肥皂泡，可直接替换。

较口语化，泛指液体冒出气泡，也常形容人活泼（此为另一义项），注意语境区分。

特指碳酸饮料（如汽水）充气后产生的小气泡，不用于描述啤酒泡沫或肥皂泡。

较正式或偏向化学/医学语境，形容液体释放气泡；也可比喻人热情，但本义项仅指有泡。

针对 frothy「起泡的/多泡的」义项：flat 指原本含气或含泡的液体已失去气泡、不再起泡，与 frothy 相对。注意 flat 不用于描述液体天然不含气泡，此义用 still。

针对 frothy「起泡的」义项：still 强调饮料不含气泡，如 still water，与 frothy、sparkling 相对；但不能表示“泡沫已消失”的状态，该义对应 flat。

foamy 侧重液体中充满或搅出的较厚泡沫，如肥皂水、海浪；frothy 更常指饮料表面浮着的一层细密轻泡。

bubbly 强调液体中不断冒出的气泡（如汽水、香槟），也常形容人活泼；frothy 更侧重液体表面的泡沫层，而非气泡本身。

effervescent 较正式，指液体因含碳酸气而冒泡，也可形容人活力四射；frothy 较口语化，多指看得见的表面泡沫。

othy

othy

froth（词根：泡沫）+ -y（形容词后缀，表示“充满…的”）

froth（词根）

froth + -i- + -ly（副词后缀）

froth + -i- + -ness（名词后缀）

froth是frothy的名词形式，指液体表面的一层小气泡。

frothy的质地由大量微小气泡构成，常见于碳酸饮料或搅拌后的液体。

肥皂或洗发水产生的浓厚泡沫，常用frothy来形容。

卡布奇诺表面有一层绵密的奶泡，是常见的frothy饮品。

啤酒倒出时顶部形成的泡沫层，常被描述为frothy。