commit + fornication
fornication 指未婚者之间自愿的性行为;与 adultery(通奸,至少一方已婚)和 incest(乱伦)不同。
The church teaches that to commit fornication is a sin.
教会教导说,犯私通是一种罪。
通奸;私通
未婚者之间的性交,或以其他方式被视为非法的性行为。;乱伦;[医] 非法性交
fornication
未婚者之间的性交,或以其他方式被视为非法的性行为。
Sexual intercourse by people who are not married to each other, or which is considered illicit in another way.
In many old legal codes, fornication was punished as a crime.
在许多古老的法典中,私通被当作犯罪来处罚。
用法提示:fornication 在此指未婚者之间的性行为,作不可数名词,在句中作主语。
The preacher warned the congregation that fornication was a sin.
牧师告诫会众,私通是一种罪。
用法提示:fornication 在 that 宾语从句中作主语,用于宗教语境。
Historians note that accusations of fornication were sometimes used to control women.
历史学家指出,私通的指控有时被用来控制女性。
用法提示:fornication 作介词 of 的宾语,泛指该行为,句子侧重社会历史层面。
fornication 指未婚者之间自愿的性行为;与 adultery(通奸,至少一方已婚)和 incest(乱伦)不同。
The church teaches that to commit fornication is a sin.
教会教导说,犯私通是一种罪。
该结构表示“犯有……罪”,常用于法律或宗教语境,比 commit 更正式。
He was guilty of fornication.
他犯有私通罪。
the act of + 抽象名词 构成名词短语,强调某个具体行为,多用于正式文体。
The act of fornication was once a criminal offense in many countries.
在许多国家,私通的行为曾经是刑事犯罪。
较为中性、现代的说法,专指婚前发生的性行为,不像fornication那样带明显道德或宗教评判。
较正式、偏法律或文学用语,本身只指性交,不自动带“未婚”这层限制,需靠语境或限定词表达。
强调行为不被法律、宗教或社会认可,负面色彩比fornication更重,且不一定只针对未婚双方。
口语委婉表达,可能仅指同床共枕,不一定明确涉及性行为,且不强调未婚或婚外之分。
grammar · medium
易错句子They did fornication before their marriage.
正确表达They committed fornication before their marriage.
在英语中,fornication(未婚者之间的自愿性行为)通常与动词 commit 搭配,构成 commit fornication,表示“犯私通”。而 do 是通用动词,在此搭配中不符合英语习惯。中文学习者常把“做”直译为 do,但英语中特定名词需要特定动词,需遵循固定搭配。
grammar · medium
易错句子They committed fornication to each other.
正确表达They committed fornication with each other.
英语中表示与某人发生性关系,介词用 with,而不是 to。中文里“对”可能翻译成 to,但这里表达的是共同行为,所以要用 with。
针对‘未婚者之间的自愿性行为’这一义项;chastity 指性纯洁或婚内忠诚,是常见反义概念。
针对‘未婚者之间的自愿性行为’这一义项;abstinence 指自愿克制性行为,与发生性行为相对。
针对‘未婚者之间的自愿性行为’这一义项;celibacy 强调未婚或不结婚状态下不进行性行为,常含宗教或誓言色彩。
针对‘未婚者之间的自愿性行为’这一义项;purity 通常指道德上的纯洁,与私通相对。
fornication 指双方未婚时的性行为;adultery 指至少一方已婚,且对方不是其配偶。
fornication 不涉及亲属关系;incest 专指近亲之间的性关系。
fornication 强调的是双方未婚,不涉及金钱;prostitution 强调的是以金钱为报酬的性行为。
犯私通罪;进行私通
In the novel, the character is accused of committing fornication with his servant.
在这部小说中,这个角色被指控与仆人私通。
私通之罪
The preacher warned that the sin of fornication would not go unpunished.
牧师警告说,私通之罪不会不受惩罚。
与…私通
He was thrown out of the village after his fornication with a married woman was discovered.
他与一名已婚妇女私通之事被发现后,被赶出了村子。
婚前私通
The old-fashioned novel treats premarital fornication as a scandal.
这部老式小说把婚前私通视为丑闻。
私通指控
The charge of fornication was dropped for lack of evidence.
私通指控因证据不足而被撤销。
前缀:无;词根:fornic-(拱顶/妓院)+ 后缀 -ation(行为/状态);同根词:fornix(穹窿)、fornicate(私通)、fornicator(私通者);同后缀词:communication、education
与fornication同属道德或宗教语境,指强烈的性欲望。
fornication常被视为一种道德或宗教上的罪。
fornication特指未婚者之间的性行为,因此与婚姻制度密切相关。
谈论fornication时常见于道德评判的语境。
在宗教背景下,fornication后往往涉及悔改的概念。
你们要逃避淫行。
This short command from the Bible (1 Corinthians 6:18) is often cited in discussions about sexual morality.
这句话出自《圣经》(哥林多前书6章18节),常被引用于关于性道德的讨论中。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.