be + fiddly
The wiring is fiddly.
接线很需要手巧。
需手巧的；难摆弄的
操作需要灵巧。；有许多小部件或装饰的。；与摆弄或坐立不安有关的。；与领取失业救济金者偶尔从事的私下工作有关的。；需要手巧的
requiring manual skill and precision
操作需要灵巧。
Requiring dexterity to operate.
有许多小部件或装饰的。
Having many small bits or embellishments.
与摆弄或坐立不安有关的。
Of or relating to fiddling or fidgeting.
与领取失业救济金者偶尔从事的私下工作有关的。
Pertaining to occasional under-the-table work by people who receive unemployment benefits
This tiny lock is so fiddly that I need reading glasses to open it.
这个小锁太难摆弄了，我得戴老花镜才能打开。
用法提示：fiddly 作形容词，意为“需要手巧的、难摆弄的”。
Repairing a watch is a fiddly job that takes steady hands.
修表是一项需要手巧的精细活儿，得手很稳。
用法提示：fiddly 作定语形容词，表示“要求高精度的”。
The buttons on this remote are fiddly to press with thick gloves.
这款遥控器的按钮戴着厚手套很难按。
用法提示：fiddly 作表语形容词，说明“难操作的”。
The wiring is fiddly.
接线很需要手巧。
这个结构表示主观感受。
She finds the tiny buttons fiddly.
她觉得这些小按钮很难摆弄。
fiddly 常修饰 task、job、work、details 等名词。
It is a fiddly task.
这是一项精细的任务。
此结构表示做某事需要耐心和技巧。
The lock is fiddly to open.
这把锁很难开。
比 fiddly 更强调“难以解决/容易出错”，不一定指物品小巧难摆弄。
强调“脆弱、需轻手轻脚”，fiddly 更强调“小而难操作”。
语义较宽，可指任何不方便或尴尬情形；fiddly 特指需要手巧。
更偏“挑剔、讲究”，可指人或事；fiddly 一般只形容物或任务。
与 finicky 相近，但更口语化；不强调“手巧”。
grammar · medium
易错句子Stop fiddly with the remote control.
正确表达Stop fiddling with the remote control.
fiddly 是形容词，表示“需手巧的、难摆弄的”，不能作谓语；表达“摆弄、乱动”要用动词 fiddle，stop 后接动名词 fiddling，因此把 fiddly 改为 fiddling。
grammar · medium
易错句子This task is very fiddly to do it.
正确表达This task is very fiddly to do.
在“主语 + be + fiddly + to do”结构中，do 的宾语就是句子的主语 this task，不需要再用 it 指代。删去多余的 it，句子才符合语法。
与fiddly（需要手巧、要求高精度）相对，指做起来不费力。
与fiddly（需要手巧、要求高精度）相对，指结构或步骤不复杂。
与fiddly（需要手巧、要求高精度）相对，指直接明了，不难操作。
fiddly 强调因细小或复杂而需要手巧；tricky 更侧重需要技巧或判断力，不一定涉及手部精细动作。
fiddly 指事物需要精巧操作；finicky 多指人要求苛刻，或事物对条件很敏感，不是‘难摆弄’的意思。
fiddly 与 fidgety 形近音近，但意思完全不同：fiddly 是‘难摆弄的’，fidgety 形容人好动、烦躁。
难弄的小零件；零碎麻烦的东西
Assembly takes time because of all the fiddly bits.
由于有各种难弄的小零件，组装很费时。
繁琐的细节
The report is ready, but I still have to sort out a few fiddly details.
报告已经写好，但我还得处理一些繁琐的细节。
精细费神的任务
Threading the needle is a fiddly task for anyone.
穿针引线对任何人来说都是一项精细费神的任务。
需要巧手的活儿
Repairing the watch mechanism is fiddly work.
修理手表机芯是需要巧手的活儿。
难拧的小螺丝
The device is held together by some fiddly little screws.
这个设备是靠一些难拧的小螺丝固定在一起的。
fiddle（词根：摆弄，拨弄）+ -y（形容词后缀：有…性质的）；同根词：fiddle、fiddler；同后缀词：handy、messy
fiddly任务需要手部灵巧
fiddly工作往往要求高精度
组装细小零件常被形容为fiddly
物体很小时任务会变得fiddly
精密螺丝刀常用于处理fiddly的修理工作
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.