fancies

like 较正式、用法广，可指长期的喜好；fancy 更口语化，常见于英式英语，强调一时兴起或因外表产生的好感。

want 表达有意识的需求或愿望，语气较直接；fancy 则多指随意的念头，常用于提议或客套。

feel like 与 fancy 在“想要”义上常可互换，但 feel like 尤指内心产生的念头，fancy 还可含“喜欢”的意思。

be attracted to 侧重对他人的魅力或外表产生好感，甚至爱慕；fancy 也有此义，但更随意、口语化，且不一定含有强烈情感。

针对“喜欢、爱慕”的动词义项；与“想象”“饲养”等义项不构成反义。

针对“喜欢、爱慕”的动词义项；语气比 dislike 更强，表示强烈的反感。

针对“喜欢、爱慕”的动词义项；强调极不喜爱，语气更强。

fancy 表示“想要/喜欢”时多见于英式口语，常指一时的兴致或对某人的好感；like 表示一般性的喜欢或长期偏好，英美通用。

fancy 作“想要”时是英式口语，语气可委婉或带兴致，如 Do you fancy...?；want 是最中性的通用说法，直接表达愿望，不限地域，也不暗示一时兴致。

fancy 是当下想要或有兴致，通常不作两者比较；prefer 强调在比较后更偏爱，常与 to 或 rather than 连用。

adj.

adv.

n.

n.

-ncy

-cy

-cy

-cy

-cy

-cy

fancy 作动词有“作为爱好饲养”之义，hobby 是该动作所属的活动范畴。

爱好者饲养时常关注纯种动物的血统记录。

饲养者常带动物参加此类展示或竞赛。

鸽子是常见的爱好饲养对象，如信鸽或观赏鸽。

鸡、鸭等家禽也是“fancy”所表示的爱好饲养的常见对象。