sb's familiar
用所有格表示使魔属于某人，多指供巫师差遣的动物形态灵体。
The witch's familiar took the form of a black cat.
女巫的使魔化身为一只黑猫。
密友；至交；（教皇或主教的）家臣；侍从；常以动物或恶魔形态出现的侍灵；为高级官员(如教皇或主教)服务以换取支持的人；教皇或主教家庭的成员
常以动物或恶魔形态出现的侍灵
An attendant spirit, often in animal or demon form.
为高级官员(如教皇或主教)服务以换取支持的人
a person attached to the household of a high official (as a pope or bishop) who renders service in return for support
教皇或主教家庭的成员
A member of a pope's or bishop's household.
经常在一起的朋友
a friend who is frequently in the company of another
作为巫师助手的灵体(通常为动物形态)
a spirit (usually in animal form) that acts as an assistant to a witch or wizard
The witch's cat is her familiar, helping her with spells.
女巫的猫是她的巫术助手，帮她施咒。
用法提示：familiar在此处为名词，指巫师的动物助手。
In the story, the dog was thought to be the witch's familiar.
故事中，那条狗被认为是女巫的助手。
用法提示：familiar作名词，表示被视为巫术助手的动物。
The magician's familiar, a frog, would fetch ingredients for potions.
魔法师的助手——一只青蛙，会去取药水的原料。
用法提示：familiar名词，指为魔法师服务的动物助手。
用所有格表示使魔属于某人，多指供巫师差遣的动物形态灵体。
The witch's familiar took the form of a black cat.
女巫的使魔化身为一只黑猫。
of 后接所侍奉或常相伴的人，既可指显贵的家臣，也可指形影不离的密友。
He was a familiar of the bishop for many years.
他多年担任主教的近侍。
用 serve as 说明某灵体为某人充当使魔，to 后接所侍奉的人。
The spirit served as a familiar to the young sorcerer.
这个灵体充当那位年轻魔法师的使魔。
companion 的语气较中性，可指人或动物；familiar 作“密友”时更亲密，且带有“常伴左右”的意味。
intimate 比 familiar 更正式，强调极亲密的情感纽带；注意 intimate 也可作形容词。
confidant 特指能分享秘密的密友，含义比 familiar 更具体；误用范围较窄。
grammar · medium
易错句子He became familiar of the duke and served him for many years.
正确表达He became a familiar of the duke and served him for many years.
familiar 作名词是可数名词，指“侍从、亲信”这类具体的人或灵体，单数泛指时必须加不定冠词，写成 a familiar。汉语名词前不使用冠词，中国学习者常在可数名词单数前漏掉 a/an，因此误写成 became familiar of。
grammar · medium
易错句子The witch had three familiar: a cat, a toad and an owl.
正确表达The witch had three familiars: a cat, a toad and an owl.
familiar 的复数是 familiars，需要加 -s。汉语名词本身不标复数，数词“三”后面的名词形式不变，所以学习者容易直接把 familiar 当复数使用；英语里数词后接可数名词时必须用复数形式。
grammar · medium
易错句子I go back to my hometown to visit my familiars every Spring Festival.
正确表达I go back to my hometown to visit my family every Spring Festival.
要表达“家人”，英语用 family，不能用 familiar；familiar 作名词只表示“密友、侍从”或“（巫师的）使魔”。两词拼写相近，加上汉语“家人”这一概念，学习者容易把 visit my family 误写成 visit my familiars。
此处仅针对“密友；至交”这一义项（经常在一起的友人）。陌生人表示不熟悉的人，与该义项相对；若指“使魔/家臣”则无此类反义词。
此处仅针对“密友；至交”这一义项。敌人是朋友的反面，与该义项相对；若指“使魔/家臣”则无此类反义词。
此处仅针对“密友；至交”这一义项。仇敌与朋友相对，常用于文学语体；若指“使魔/家臣”则无此类反义词。
familial 只作形容词，指与家庭或家族有关、或像家人一样的；familiar 作名词时指侍灵、密友或主教/教皇的侍从。两者拼写和读音相近，但词性和意思不同。
confidant 指能与之分享秘密的知己，强调信任和私密；familiar 作“密友”解时是较古旧、文学化的用法，指常相伴的朋友，并不一定涉及秘密。
minion 带贬义，指盲目追随、供人驱使的走狗；familiar 指为教皇、主教等高级官员服务的侍从或侍灵，语气中性，且多用于历史或奇幻语境。
女巫的使魔
The witch's familiar, a gray cat, would warn her of danger.
女巫的使魔是一只灰猫，会提醒她有危险。
动物形使魔
The game allows players to choose an animal familiar to accompany their character.
这款游戏允许玩家选择一只动物形使魔来陪伴角色。
忠实的使魔
Her faithful familiar would not leave her side even after the spell ended.
法术结束后，她那忠实的使魔也不愿离开她身边。
召唤使魔
She studied for years before she could summon a familiar of her own.
她学习了多年，才能召唤属于自己的使魔。
充当使魔
The raven served as a familiar to the village healer.
这只乌鸦充当了村里治疗师的使魔。
famil-（家庭）+ -iar（与…有关的）
famil-（家庭）+ -ial（形容词后缀）
famil-（家庭）+ -iar（与…有关的）+ -ize（使…）
un-（不）+ famil-（家庭）+ -iar（与…有关的）
familiar 常被描述为女巫的灵体助手，二者在巫术故事中紧密关联。
familiar 是巫术传统中协助施法者的灵体，多出现在巫术相关语境中。
familiar 被认为能帮助女巫施放咒语，是魔法仪式中的常见元素。
familiar 属于神秘学与超自然现象讨论的常见主题。
familiar 常以猫、猫头鹰、蟾蜍等动物形态出现。
关系亲密；彼此熟悉
We are on familiar terms with our new neighbors.
我们和新邻居关系很熟。
听起来耳熟；似曾相识的感觉
Her story has a familiar ring to it.
她的故事听起来耳熟。
熟悉的领域；拿手的话题
He was back on familiar territory when discussing tax policy.
一讨论税收政策，他就又回到了自己的拿手领域。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.