deliver/give a eulogy (at + event)
deliver 比 give 更正式,常用于正式场合。
She delivered a heartfelt eulogy at her grandmother's funeral.
她在祖母的葬礼上致了一篇真挚的悼词。
悼词;悼念文章
eulogies — plural of eulogy
悼念逝者的演说,通常在葬礼上;对最近去世者的正式赞颂之辞;高度赞扬某人或某事;赞美或称赞的行为;正式的颂扬之辞;赞词
悼念逝者的演说,通常在葬礼上
An oration to honor a deceased person, usually at a funeral.
对最近去世者的正式赞颂之辞
a formal expression of praise for someone who has died recently
高度赞扬某人或某事;赞美或称赞的行为
Speaking highly of someone or something; the act of praising or commending someone or something.
正式的颂扬之辞
a formal expression of praise
At the funeral, her eldest son delivered a moving eulogy that made everyone cry.
在葬礼上,她的大儿子发表了一篇感人的悼词,让大家都哭了。
用法提示:此处 eulogy 为名词,意为在葬礼上表达赞颂的悼词。
He spent the whole weekend writing a eulogy to honor his late colleague.
他花了整个周末写一篇悼词,以纪念他已故的同事。
用法提示:句中 eulogy 作名词,指为追念逝者而写的颂辞。
The newspaper published several eulogies remembering the beloved actor.
报纸刊登了几篇悼念这位受人爱戴的演员的颂文。
用法提示:eulogies 是 eulogy 的复数形式,作名词,表示多篇悼念文章。
deliver 比 give 更正式,常用于正式场合。
She delivered a heartfelt eulogy at her grandmother's funeral.
她在祖母的葬礼上致了一篇真挚的悼词。
介词 for 后接被悼念的人。
He wrote a eulogy for his late mentor.
他为已故的导师写了一篇悼词。
to 可引出悼念对象,多用于较文学性的表达。
The poem was a eulogy to the fallen soldiers.
这首诗是对阵亡士兵的悼词。
tribute 含义较广,不限于悼念场合,也可用于对在世者或成就的敬意;作悼词讲时,语气比 eulogy 更泛,正式程度较低。
panegyric 是较正式的书面或公开颂词,不只针对逝者,也可赞美在世者或事物;比 eulogy 更古典、庄重,日常口语中很少用。
encomium 指极度正式的颂扬性文字或发言,多用于对成就的推崇,不特指葬礼悼词;在“悼念”这一义项上与 eulogy 重叠较少。
grammar · medium
易错句子He made a touching eulogy for his father at the funeral.
正确表达He gave a touching eulogy for his father at the funeral.
英语中说“致悼词”固定搭配动词 give/deliver,而不是 make;make a eulogy 不符合英语惯用。
grammar · medium
易错句子She read the eulogy in the newspaper to learn about the actor's death.
正确表达She read the obituary in the newspaper to learn about the actor's death.
eulogy 指葬礼上发表的悼词,而报纸上的死亡通告是 obituary;两者不可混用。
grammar · medium
易错句子At her retirement party, everyone gave a eulogy for the manager.
正确表达At her retirement party, everyone gave a tribute for the manager.
eulogy 只能用于悼念死者,对仍健在的人表示敬意或告别应使用 tribute,不能用 eulogy。
此处 eulogy 指对逝者的正式颂词/悼词;criticism 是对其的否定或批评性评价。
正式而强烈的公开指责,与 eulogy 的正式赞扬义相对。
公开抨击、指责;与悼词中称颂、赞美逝者的语义相对。
eulogy 是葬礼上口头发表的赞美讲话;elegy 是哀悼死者的诗歌或歌曲,属文学作品,不是讲话。
eulogy 是赞美逝者的讲话;obituary 是报纸或网站上发布的死亡通知,重在告知消息,不一定是赞美。
eulogy 专指为最近去世的人而作的正式悼词;tribute 可为生者或死者而作,既可以是言辞也可以是行动或礼物。
致悼词
The minister delivered a eulogy at the memorial service.
牧师在追悼会上致了悼词。
写悼词
She wrote a eulogy for her late grandmother.
她为已故的祖母写了一篇悼词。
为……写的悼词
The poem was written as a eulogy for the fallen soldiers.
这首诗是为阵亡将士写的悼词。
葬礼悼词
The funeral eulogy praised his honesty and kindness.
葬礼悼词赞扬了他的诚实和善良。
感人的悼词
Everyone was moved by her moving eulogy.
所有人都被她感人的悼词打动了。
前缀 eu- (好) + 词根 log (言语) + 后缀 -y (名词)。相关词:eulogize (v. 颂扬), eulogist (n. 致颂词者)。
eulogy 通常在葬礼上宣读,属同一仪式场合。
悼念逝者的活动,eulogy 往往在其中发表。
讣告告知去世消息,eulogy 则表达赞颂。
吊唁者是葬礼的参与者,也是听 eulogy 的人。
吊唁表达哀思,与 eulogy 同属丧葬场合的悼念用语。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.
优美的悼词
She gave a beautiful eulogy that brought comfort to the family.
她发表了优美的悼词,给家人带来了安慰。