earmark sth for sth
The government has earmarked $10 million for the new hospital.
政府已拨出1000万美元用于新建医院。
指定……用于特定目的；预留；分配
earmarking — present participle of earmark
指定（资金）用于；拨给……专用；在……上做标记；使……有辨识度；给（牲畜）打耳标；在（动物）耳朵上做标记；给(动物,主要是牲畜)耳朵上做标记或系标签,通常用于识别或表明该动物的某些信息,如所有权。；在(某物)上做区分性或识别性标记或符号；使(某物)具有独特性或可识别性。
to designate or set aside someone or something for a particular purpose
给(动物,主要是牲畜)耳朵上做标记或系标签,通常用于识别或表明该动物的某些信息,如所有权。
To make a mark or attach a tag to the ear of (an animal, chiefly a livestock animal), generally to identify or indicate something about the animal, such as ownership.
在(某物)上做区分性或识别性标记或符号；使(某物)具有独特性或可识别性。
To put a distinguishing or identifying mark or sign on (something); to make (something) distinctive or identifiable.
指定或预留(某人或某物)用于特定目的；分配。
To designate or set aside (someone or something) for a particular purpose; to allocate.
主要与 for 连用:指定(某笔资金)用于特定用途。
Chiefly followed by for: to designate (certain funds) to be used for a specific purpose.
一般现在时
The company earmarks funds for research and development.
该公司为研发指定专用资金。
一般过去时
They earmarked a portion of the budget for emergency relief.
他们指定了预算的一部分用于紧急救援。
现在完成时
The government has earmarked these buildings for preservation.
政府已经指定这些建筑予以保护。
常指为特定用途预留或指定资源
The city council has earmarked $500,000 for affordable housing projects.
市议会已专门拨出50万美元用于经济适用房项目。
用法提示：earmark 作动词，与 for 连用，表示“指定（资金）用于特定用途”，此处用现在完成时 earmarked。
A special fund is earmarked for disaster relief.
一项专项基金被指定用于救灾。
用法提示：earmark 在被动语态中作动词，表示“被专门拨给/留给……”，强调用途的预定。
The foundation earmarks a portion of its donations for education programs.
该基金会将一部分捐款专门用于教育项目。
用法提示：earmark 作动词，用一般现在时第三人称单数 earmarks，表示“划拨……专用”。
The government has earmarked $10 million for the new hospital.
政府已拨出1000万美元用于新建医院。
These funds are earmarked for educational projects.
这些资金被指定用于教育项目。
较正式，常用于资金或角色指派；earmark 更强调事先标出用途，designate 没有‘预留’这层含义。
侧重在多个用途或对象之间分配资源，词义比 earmark 宽；若只是‘留出’而不强调用途，用 allocate 未必贴切。
强调‘留出、保留’，未必已指定具体用途；earmark 则明确标出用途。只谈保留不谈用途时不宜替换。
较口语、常用，多与金钱、时间搭配；与 earmark 相比少了正式‘打标记指定用途’的含义。
正式/法律用语，通常只用于政府等机构拨款；日常语境中不自然。
grammar · medium
易错句子The funds were earmarked to the new project.
正确表达The funds were earmarked for the new project.
介词使用错误。动词earmark表示“指定用途”时，固定搭配介词为for，而非to，表示目的或对象。
grammar · medium
易错句子The money earmarks for education.
正确表达The money is earmarked for education.
语态错误。earmark作动词时通常用于被动语态，表示金钱或资源被指定用途，主动语态不自然且不符合用法。
earmark强调为特定目的指定（如资金），带有专门标记的意味；allocate更泛指分配资源，不一定有标记或指定用途。
为……拨款；划拨资金用于
The government has earmarked funds for the new hospital.
政府已为新医院划拨了资金。
预留资金用于
They earmarked money for the school renovation.
他们预留了资金用于学校翻修。
为……调拨资源
The company earmarked resources for research and development.
公司为研发调拨了资源。
被指定用于；被预留作……之用
This land is earmarked for a new park.
这块地已被指定用于建造一个新公园。
划拨……的一部分
The board earmarked part of the budget for employee training.
董事会从预算中划拨了一部分用于员工培训。
将收入指定用于
The law earmarks tax revenue for public education.
该法律将税收收入指定用于公共教育。
adjective
earmark 常表示在预算中为特定目的划拨资金。
earmark 的常见搭配对象，指经正式程序拨出的款项。
专项资金 earmark 通常通过立法或预算法案确定。
被 earmark 的资金常被指定用于某个具体项目。
earmark 所指定的资金最终构成特定用途的支出。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.