be a dyke
dyke 作名词时是冒犯性用语，指“男性化的女同性恋者”，在日常交流中应避免使用。
She isn't a dyke; she just has short hair.
她不是男性化女同性恋者，她只是留短发。
(俚语)对明显男性化的女同性恋者的冒犯性称呼；用于控制水流或阻挡海水的屏障
a lesbian who is noticeably masculine (offensive slang)
贬义俚语，带有冒犯性，应避免使用。
(俚语)对明显男性化的女同性恋者的冒犯性称呼
(slang) offensive term for a lesbian who is noticeably masculine
用于控制水流或阻挡海水的屏障
a barrier constructed to contain the flow of water or to keep out the sea
Some of the kids called her a dyke because she had very short hair.
一些孩子因为她留着很短的头发而骂她是女同性恋。
用法提示：dyke 是名词，作 call 的宾语补足语，是带贬义的称呼，指男性化的女同性恋者。
He was fired after he shouted dyke at a colleague in the office.
他在办公室里冲着同事喊“女同性恋”，随后被解雇了。
用法提示：dyke 作名词，在 shout sth at sb 结构中充当被喊出的侮辱性用语。
The show was criticized for making dykes the butt of every joke.
这部剧因把女同性恋者当作每集的笑柄而受到批评。
用法提示：dykes 是 dyke 的复数形式，在此句中指被歧视和取笑的人群。
dyke 作名词时是冒犯性用语，指“男性化的女同性恋者”，在日常交流中应避免使用。
She isn't a dyke; she just has short hair.
她不是男性化女同性恋者，她只是留短发。
It is offensive to call someone a dyke.
称某人为男性化女同性恋者是很冒犯的。
He referred to her as a dyke behind her back.
他在背后称她为男性化女同性恋者。
语气比dyke轻，可被女同性恋群体自用，不一定是贬义；但对外使用时也可能带冒犯。
与dyke同为冒犯性称呼，语气更粗俗，强调粗犷及攻击性。
冒犯性俚语，常用于刻板印象，指劳动阶级、穿工作服的男性化女同性恋。
中性描述，不带冒犯，适合正式或客观语境；dyke则为冒犯性口语。
grammar · medium
易错句子He called her a dike, which hurt her feelings.
正确表达He called her a dyke, which hurt her feelings.
用于指男性化女同性恋者的冒犯性词形是 dyke；dike 通常指防洪堤。二者同音，所以拼写时容易混淆。
grammar · medium
易错句子She is dyke, but she doesn't like that label.
正确表达She is a dyke, but she doesn't like that label.
dyke 是可数名词，在系表结构中指人时前面需要加冠词 a。把它当形容词用（She is dyke）是常见的词性错误。
grammar · medium
易错句子My neighbor is a dyke – she's very kind.
正确表达My neighbor is a lesbian – she's very kind.
dyke 是带有冒犯性的俚语，而且特指外观男性化的女同性恋者；如果只是客观描述对方是女同性恋，应使用中性词 lesbian。
针对“男性化的女同性恋者”这一冒犯性俚语义项，femme指与之相对的偏女性化一方；不适用于“堤坝”等其他义项。
dyke（对男性化女同性恋者的冒犯性称呼）与 dike（堤坝）发音相同、拼写相近，但语域与词义完全不同；dike 是普通名词，指防洪或挡水的堤坝，dyke 则是针对人的贬称。
dyke 是冒犯性贬称；butch 是中性或肯定的形容词/名词，表示阳刚的外表或气质，通常不具侮辱性。
（冒犯性俚语）粗壮、男性化的女同性恋者
He used the slur "bull dyke" to insult the athlete.
他用侮辱性称呼“bull dyke”攻击那名运动员。
（冒犯性俚语）有男子气概的女同性恋者（尤指工人阶级）
The term "diesel dyke" is widely considered derogatory.
“diesel dyke”这个称呼被广泛认为是贬损性的。
（可能被视为冒犯的）女同性恋酒吧
The last dyke bar in the city closed after the pandemic.
这座城市最后一家女同性恋酒吧在疫情后关闭了。
dyke 指外表明显男性化的女同性恋者，lesbian 是所属群体。
dyke 的定义特征是“明显男性化”，masculine 描述这一外貌特征。
pride 是性少数群体的常见活动和话题，常与身份认同一起出现。
dyke 是冒犯性称呼，常出现在与歧视和偏见相关的语境。
queer 是涵盖性少数群体的更广泛用语，与 dyke 同属一个语义场。
《注意女同》
The comic strip *Dykes to Watch Out For* was a groundbreaking lesbian pop culture reference.
连环画《注意女同》是女同性恋文化中具有开创性的流行文化参照。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.