[possessive] domesticity
domesticity 此处指“恋家、顾家”的品质,常用物主代词限定。
Her domesticity was one of the reasons he married her.
她的恋家是他娶她的原因之一。
恋家;顾家
domesticities — plural of domesticity
家庭生活;家务;家庭生活;居家生活。;家务活;家务。;对家庭及其舒适环境的喜爱;恋家之情。;专心于家务
the quality of being domestic or domesticated; attachment to home and family life
家庭生活;居家生活。
Life at home; homelife.
家务活;家务。
Domestic chores; housework.
对家庭及其舒适环境的喜爱;恋家之情。
Affection for the home and its comforts.
After years of traveling, she finally enjoyed the quiet domesticity of her small apartment.
经过多年的旅行,她终于享受到了小公寓里宁静的家庭生活。
用法提示:domesticity 为名词,作 enjoyed 的宾语,表示‘宁静的家庭生活’。
He wrote about the pleasures of domesticity, from cooking dinner to gardening.
他写下了家庭生活的种种乐趣,从做晚饭到打理花园。
用法提示:domesticity 为名词,作 of 的宾语,指‘家庭生活/家务活动’这一整体概念。
Their marriage was built on a shared love of domesticity and routine.
他们的婚姻建立在共同热爱家庭生活和日常作息的基础上。
用法提示:domesticity 为名词,与 routine 并列,强调‘恋家、安于家庭生活’的状态。
domesticity 此处指“恋家、顾家”的品质,常用物主代词限定。
Her domesticity was one of the reasons he married her.
她的恋家是他娶她的原因之一。
find 后接名词和形容词补语,表示“发现……是……”。
He found domesticity surprisingly satisfying.
他意外地发现家庭生活令人满足。
a life of domesticity 是常用搭配,突出以家庭事务为中心的稳定生活。
She chose a quiet life of domesticity in the countryside.
她选择在乡下过一种安静的家庭生活。
retreat into domesticity 常表示主动从外界活动中退出、回归家庭。
After years of touring, the musician retreated into domesticity.
巡演多年后,这位音乐家回归了家庭生活。
比 domesticity 更具体,侧重居住在家中度过的生活,不含爱家的抽象情感;正式程度相近。
侧重与家人共处的生活,更强调家庭关系;domesticity 还可指恋家之情或家务活动。
grammar · medium
易错句子She is very domesticity.
正确表达She is very domestic.
domesticity 是名词(意为“家庭生活/恋家”),不能放在 be 动词后作表语描述人的特质;应改用形容词 domestic。
grammar · medium
易错句子I hate doing domesticity every weekend.
正确表达I hate doing housework every weekend.
domesticity 指“家庭生活、恋家的状态”,不指具体的家务劳动;表示“做家务”要用 do housework,不能用 do domesticity。
针对“恋家、喜爱家庭生活”这一义项,wanderlust 指渴望外出旅行、不愿安于家中,与 domesticity 的“安于家庭”相对;但它不指对家务的态度,不能在所有语境中替代 domesticity 的反面。
针对“家庭生活/家务”这一义项,worldliness 侧重对外界事务、名利或社交的投入,与 domesticity 的“安于家庭、专注家务”形成对照;但 worldliness 也可指“老练”,此时与 domesticity 不构成直接反义。
domesticity 与 domestication 词形相似但含义不同:domesticity 指家庭生活、恋家或顾家的状态;domestication 指对动植物的驯化过程。
domesticity 是名词,表示家庭生活或恋家的抽象状态;domestic 是形容词,表示家庭的、国内的或驯养的,不可直接替代 domesticity。
domesticity 可指对家务的投入或家庭生活这一抽象概念;housework 是具体名词,指打扫、洗衣等具体的家务活儿。
享受家庭生活
After years of traveling, she began to enjoy domesticity.
旅行多年后,她开始享受家庭生活。
专心于家务
After retiring, he devoted himself to domesticity.
退休后,他专心于家务。
逃避家庭生活
He used his business trips to escape domesticity.
他借出差来逃避家庭生活。
回归家庭生活
After the tour ended, the singer returned to domesticity.
巡演结束后,这位歌手回归了家庭生活。
宁静的家庭生活
They settled into a quiet domesticity in the suburbs.
他们在郊区过起了宁静的家庭生活。
domestic(家庭的) + -ity(名词后缀)→ 家庭生活;词根 dom- 意为“家/房屋”。同根词:domestic(家庭的)、domesticate(驯养)、domicile(住所);同后缀词:activity(活动)、creativity(创造力)
domesticity 的核心语义围绕家庭生活,home 是最直接的场所概念。
强调共同生活的家户单位,与 domesticity 所指的家庭日常活动紧密相关。
以壁炉象征家庭的温暖与中心,引申指家庭生活,与 domesticity 的温馨意涵一致。
domesticity 涉及家庭内部的关系与生活,family 是其中的主体。
指打理家务、营造家庭环境的活动,与 domesticity 的“专心于家务”含义相呼应。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.