divest sb of sth
通常用于剥夺权力或财产。
The court divested him of his assets.
法院剥夺了他的资产。
剥夺;使丧失
出售;剥离;剥夺或使某人失去某物(如权利、激情、特权或偏见)。;出售或通过出售摆脱,尤指子公司。;使摆脱;使脱去
To strip, deprive, or dispossess someone of a right, possession, or quality.
剥夺或使某人失去某物(如权利、激情、特权或偏见)。
To strip, deprive, or dispossess (someone) of something (such as a right, passion, privilege, or prejudice).
出售或通过出售摆脱,尤指子公司。
To sell off or be rid of through sale, especially of a subsidiary.
一般现在时
They divest their shares.
他们剥离他们的股份。
一般过去时
He divested from fossil fuels.
他从化石燃料中撤资。
现在完成时
She has divested the company of its assets.
她已经剥夺了该公司的资产。
规则变化动词
The committee voted to divest the disgraced official of his authority.
委员会投票决定剥夺那位蒙羞官员的权力。
用法提示:divest 作及物动词,与 of 连用,表示“剥夺(某人的权力或身份)”。
Many institutions are choosing to divest from fossil fuel companies.
许多机构正选择剥离对化石燃料公司的投资。
用法提示:divest 作不及物动词(与 from 连用),表示“停止持有(投资)”。
She decided to divest herself of all unnecessary possessions before moving abroad.
她决定在移居国外前舍弃所有不必要的物品。
用法提示:divest 后接反身代词和 of,表示“使(自己)摆脱”。
通常用于剥夺权力或财产。
The court divested him of his assets.
法院剥夺了他的资产。
指主动放弃或处理掉。
She divested herself of all her shares.
她卖掉了所有股份。
常用于投资领域,表示撤资。
The company decided to divest from fossil fuels.
该公司决定撤资化石燃料。
deprive 更常用,强调拿走某人应有之物;divest 更正式,多用于抽象权利或法律语境。
strip 可指具体剥掉,也可指剥夺头衔、财产等,比 divest 口语化一些。
dispossess 尤指依法夺去财产或驱逐,语义较重,适用范围不及 divest 广。
sell off 常含“降价处理”的意味,divest 较中性,多指企业出售子公司。
dispose of 强调“摆脱”,不一定说明售价,divest 更明确指通过出售剥离。
unload 是非正式说法,含“急于甩掉”的语气,不用于正式或法律文件。
grammar · medium
易错句子The court divested him from his property.
正确表达The court divested him of his property.
divest表示‘剥夺’时,正确搭配是divest someone of something,而不是from。汉语中‘从……剥夺’的‘从’容易误译为from。
grammar · medium
易错句子She divested herself off her coat.
正确表达She divested herself of her coat.
reflexive结构divest oneself之后需用介词of,表示‘使自己摆脱某物’。off是口语中常见的错误类比。
针对“剥夺/使失去”义,反义为“赋予(权利、特性等)”;在商业“出售剥离”义中,也可理解为“投资(买入)”,但不强调出售行为。
针对“出售剥离”义(如出售子公司),反义为“收购/获得”,表示取得而非出售资产。
针对“出售剥离”义,反义为“保留”,强调继续持有而不处置。
divest 表示剥离或剥夺,而 invest 表示投入或授予,二者在投资领域是反义词,但拼写相似(仅前缀不同)。
divest 强调去除或剥夺,而 divert 强调改变方向或转移注意力,二者发音相近但含义不同。
divest 常指剥离资产或(正式)脱离,而 deprive 更强调强制剥夺必要或想要的东西,搭配不同(deprive of)。
摆脱;使自身不再拥有(尤指情感、负担)
She finally divested herself of all her guilt.
她最终摆脱了所有的负罪感。
剥夺某人的(权利、财产等)
The new law divested the king of his absolute power.
新法律剥夺了国王的绝对权力。
从……撤资;停止投资于
Many investors are choosing to divest from tobacco companies.
许多投资者正选择撤出对烟草公司的投资。
出售股份
The parent company divested its entire stake in the subsidiary.
母公司出售了其在子公司中的全部股份。
出售(子公司或业务部门)
The firm has decided to divest its retail business to reduce debt.
该公司决定出售其零售业务以减轻债务。
divest + -ment
divest + -iture
di-(= dis- 的变体,表“分开/除去”)+ vest(词根,表“穿衣/衣物”);divest 本身无后缀。同根词:vest, vestment, invest, divestiture
剥离或出售时通常涉及资产处置。
divest常指出售子公司以摆脱某项业务。
公司可能通过出售部分股权来撤资。
公司可选择分拆业务,与完全剥离相关。
收购与剥离同属企业重组活动,方向相反。
摆脱;丢弃(财物、情感等)
He decided to divest himself of all his old books before moving.
他决定在搬家前处理掉所有旧书。
被剥夺(头衔、权利等)
The disgraced official was divested of all his titles.
这位失势官员被剥夺了所有头衔。
从……撤资;出售(股份)
The university decided to divest from fossil fuel companies.
该大学决定撤出对化石燃料公司的投资。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.